看了一期《這就是街舞》的舞種翻譯，好想砸電腦

上週六優酷的《這就是街舞》開播了，小編懷揣著高階舞蹈審美鑑賞能力打開了這個節目。按劇本本來應該是被隊長和選手的舞蹈震撼到的，結果舞蹈雖然已經很震撼了，但是旁邊的舞種翻譯忍不住把我的目光分出去了大部分啊！

Popping變成了震感舞。

Urban變成了都市編舞。

Breaking改叫地板舞。

Hip-hop成為了傳統街舞。

Locking變成了鎖舞。

House改叫了浩室舞。

連夸人的Swag都變成了有範兒。

我的天吶！這麼神奇嗎？這剛過完年，村裡的翠花，二狗，鐵蛋，三娃，丫蛋不是應該變回Julia、Kelly、Jenny、Mandy、Jessica嗎？為什麼舞種的名字帶了這麼一股濃濃的鄉土氣息啊喂！

你想象一下，一個街舞舞者，穿得blingbling、音樂動次打次，然後跟大家介紹的時候從：“Hello everybody，我是Derrick，我擅長的舞種是breaking！”變成了“大家好，我叫二狗，我擅長的是地板舞。”

一下就把萬千前衛、潮範兒的街舞舞者變成了土氣逼人的村頭小哥！

難怪有人吐槽導演，你不懂可以問啊！

畢竟在平常人的瞭解裡，最出名的就是Popping機械舞了吧，翻譯成震感舞是要鬧哪樣？！Hip-hop翻譯成傳統街舞也太奇怪了吧，其他舞種都不傳統了嗎？

不過也有人表示理解，畢竟也確實想不出別的翻譯方法了，每個都翻譯實在是難為字幕組了！

雖然剛開始看覺得滿臉黑人問號，但是看了一期下來，我居然覺得有點萌？懷著深切的自我懷疑態度，小編立刻開啟微博尋找同類……我果然不是一個人！

這個認證為舞蹈博主的@石頭StOnEBoOg發微博說：“震感舞翻譯的挺合適，反正比機械舞要合適。”

有評論調侃“你好震感舞舞者，我是傳統街舞舞者。”還有評論回覆說Waacking可能會被翻譯成甩手舞，Krump會被翻譯成狂派舞。

小編順手翻了一下，沒想到這位@石頭StOnEBoOg和@王子奇Zaki都是參賽選手，石頭還有和黃子韜隊長的合影！

看來這個翻譯已經獲得了參賽選手的肯定，莫非真的要貫穿整季節目了？

翻完微博，沒想到朋友圈裡也有人支援這種翻譯方法，而且有理有據。

“Popping是肌肉震動加上舞感的舞蹈，翻譯成震感舞要比機械舞更加貼合”，這麼看不少圈內人都認可了這種翻譯。

雖然有人覺得這樣的翻譯有點搞笑，但很多人也覺得蠻好玩～畢竟翻譯這種事情見仁見智，就像麥當勞的“金拱門”，總會有褒有貶，理解不同。細細琢磨一下，《這就是街舞》的翻譯竟也傳遞出幾分“信達雅”的感覺呢。

而且，這樣的翻譯也體現出節目組向大眾做科普解釋的良苦用心。作為街舞圈人，自然都很熟悉Locking、Breaking、Popping等舞種是什麼，但是對於一檔面向大眾的網路綜藝節目，顯然需要為大眾解釋各個不同舞種的區別。《這就是街舞》當前的這種翻譯，無疑是在進行一個小小的科普，而且著實挺接地氣。

說Breaking時，圈外人完全不知道跳的是什麼，但是一說地板舞，你至少知道這支舞裡會有很多地面動作，這樣想想是不是還挺直觀的？節目組其實為了傳播街舞文化也是煞費苦心了！

實在覺得彆扭的朋友們，你們也不妨多看幾期，畢竟看多了，它還真的——

挺萌的！