扛精，錦鯉這些你都會翻譯嗎？雙語盤點2018年度流行詞彙！
(￣△￣)
罐頭看世界，孔窺大世界
英語罐頭
本文是我的第2篇討論
一起來看著大世界
一如既往的，2018的網友們也是非常快樂，網路上各種流行詞彙也不斷誕生。國家語言資源檢測與研究中心宣佈了2018年的年度十大網路流行語，今天罐頭菌用英語來給大家盤點一下這些詞彙！
1.錦鯉 fancy carp
在支付寶推出“中國錦鯉”的活動之後，大家都紛紛轉發活動，希望能成為這條中國錦鯉。而最後結果，微博使用者的@信小呆成為了全中國最幸運的“中國錦鯉”。
錦鯉一次已經不是第一次出現在人們面前，考試必過，抽獎必中，脫單必行，罐頭菌覺得，轉發錦鯉很多時候已經不僅僅是人們希望“好運”的心情，更多的是表達人們對美好生活的希望吧。
College students may share fancy carp on Qq zone or Wechat moment during the final exam week.
期末週期間，大學生會在QQ空間或者微信轉發錦鯉。
2.扛精 internet troll
不管什麼時候，網路上看見什麼觀點都首先給你反對，抬槓成癮的一群人。不管別人說什麼，先反駁挑刺再說，為了反對而反對。
這樣一想，其實扛精還是挺可憐的，為了反對而反對，只能這樣尋找自己的優越感。
What a Internet Troll.
真是一個扛精！
3.skr
skr可以說是一個今年被吳亦凡帶火的詞彙。本身，skr只是一個形容汽車輪胎摩擦的聲音，但在吳亦凡帶火之後，瘋狂被網友模範傳播。
4.佛系 Buddhist-style
詞彙來源於2017年的推文《第一批90後已經出家了》，現在網路上，更延伸出“佛系女友”“佛系生活”“佛繫帶娃”等詞彙。
可以理解成心態比較灑脫，“有也可以，沒有也可以”，表達出怎麼樣都行，看淡一切的生活方式。
He really has Buddhist-style.
他真是個佛系青年啊。
5.確認過的眼神 From what I can see in your eyes
“確認過的眼神”來源於連俊傑08年的歌曲《醉赤壁》：“確認過眼神，我遇上對的人”。
誰知道網友硬要扯出10年前的這首歌拿出來，做了各種各樣的梗，後面還延伸了很多新版本：“確認過眼神，是不想理的人”、“確認過眼神，是想打死的人”、“確認過眼神，是不認識的人”
From what I can see in your eyes, I know you are my Mr. Right.
確認過眼神，我遇上對的人。
6.官宣 officially announce
10月份，明星趙麗穎與馮紹峰兩人一條微博，讓微博瞬間爆火起來。群眾紛紛表示，這可是一個“大瓜”。兩人的結婚，真的是一點預兆都沒有！
因此“官宣體”就此火了起來。大家紛紛官宣，很多機構也趁著這波熱度往外宣佈資訊。
但是罐頭菌我相信，對於大部分的人來說，其實也只是：
They haven't officially announce their engagement yet.
他們還沒有官宣訂婚。
7.C位 Center position
C位，原本在遊戲中，指有能力，作為核心帶領隊伍走向勝利的位置，C表達“carry”的意思。然而就在今年，C位得到了更加大的延伸，從carry變成center，指拍照或者海報中，站中間，突出位置的人。
In the center position of a group photo usually stands the most important person.
團體照中站C位的人一般是最重要的人物。
8.土味情話 cheesy pick-up lines
自從抖音，快手火起來之後，那些聽起來膩人，帶著土味，多重轉折的冷幽默式情話也跟著火起來。
翻譯過來，“情話”可以翻譯成love/sweet/romantic words，但是更加直接的，應該是pick-up lines（搭訕時說的話，pick up即“搭訕”，line指“臺詞”）。
而“土味”，則可以翻譯成“cheesy”，意思指“太過煽情以至於顯得尷尬”，與“土味”這個詞的實際意義十分相似。
Are you a magician? Because whenever I look at you, everything else disappears.
你是魔術師嗎？因為我只要一看你，周圍的東西全都消失了。
9.皮一下 prankish
這個詞彙一開始源於方言，後面在遊戲解說圈裡火起來，在蕪湖大司馬的直播中經常被使用。該詞一開始流行在電競圈，後來適用範圍逐漸擴大，現在已經變成一個吐槽類的網路詞彙了。
Being prankish got me thrilled.
皮一下很開心。
10.燃燒我的卡路里 Burn my calories
作為網路流行詞彙，這來源於火箭少女101演唱的歌曲《卡路里》裡面的一句歌詞。由於起洗腦旋律和復讀機一樣的歌詞，再加上魔性的舞蹈，讓全網路位置火爆！
I am trying to burn my calories and lose weight.
我正努力試著燃燒卡路里和減肥
感謝大家的閱讀，我是罐頭菌
快樂英語學習，放眼全球資訊，歡迎關注英語罐頭
