《新白娘子傳奇》第14集中有一句話不通順，原來是讀錯了一個字

因為“鶴頂紅”事件，蘇州知府陳倫革除了鄭泰生的“三皇祖師會”會首之職，改派許仙擔任“三皇祖師會”的會首。

“三皇祖師會”是蘇州的一群醫生自發組建的民間組織，會首之職向來輪流擔任。若是許仙在陳倫的安排下擔任了會首，“三皇祖師會”就由“民辦”改為了“官辦”，從此被官府管控（我覺得陳倫早就想把“三皇祖師會”置於官府監管之下了，“鶴頂紅”事件給了他借題發揮的機會）。

趙雅芝版白娘子

對於此事，“三皇祖師會”的會員們當然不會高興。他們不敢明著對付陳倫，只能對許仙下手——把許仙逼走，陳倫的圖謀自然落空。

依照慣例，每年的神農氏（醫家祖師）誕辰，會首要在“祖師廟”邀請地方士紳赴宴，並拿出古玩寶器供大家觀賞。這一年，“三皇祖師會”的老會員們故意擴大舉辦規模，美其名曰歡迎新會首上任，實則是要藉此羞辱許仙，逼他自己辭去會首之職。

小戲骨版白娘子

許仙沒有寶物，很是為難。白素貞為了讓他順利當上會首，暗中讓小青去梁王府盜寶。

12集，“盜寶案”事發，許仙被梁王府鎖拿，嚴刑拷打後交給蘇州知府處置。14集，白素貞親至梁王府，逼迫梁王下令，將許仙“重罪輕判”。梁王無法對抗白素貞的法力，只得答應。白素貞走後，他卻找到金山寺的法海，讓他“出手降妖”。

法海聽聞白素貞，回想起自己與她的仇怨。那是很久以前，法海還在山中苦修。玉帝念法海心誠，派天神下界，賜下六粒靈丹。這六粒靈丹，可以幫助法海提前六百年修成正果。

字幕就是錯的

天神賜靈丹的時候，有這麼一段臺詞：“

你必須牢牢記住：法者，興功懼暴也；海者，地大物博也。你既封號法海，就要以寬大雄偉的胸懷嚴格執行法理的正業。

”就是這一段臺詞，“

興功懼暴

”被讀成了“

與功懼暴

”（其實不能全怪配音，字幕就是錯的）。

劉濤版白娘子

“興功懼暴”一詞出自《管子》，全句是：

法者，所以興功懼暴也；律者，所以定分止爭也；令者，所以令人知事也。

翻譯為現代白話：法，用來鼓勵立功、威懾惡徒；律，用來確定某物的歸屬，平息爭端；令，用來讓人們明白事理。

“與功懼暴”則完全講不通順。

或許有人疑惑，“興”和“與”都是常用字，而且差別那麼明顯，配音為什麼會讀錯？其實，在簡體字中“興”和“與”的差別的確很大，但在繁體字中，它們的字形很相似。港臺那邊不用簡體字，不熟悉“興功懼暴”這個典故的人將之弄錯在所難免。

這兩個字，左邊為“興”，右邊是“與”。大家看看，是不是很像？