中國餐廳的“英文選單”，外國人看完卻崩潰了

在我們中國人的語言系統裡，有著一種現象級網路用語叫做“Chinese English”。它言簡意賅、生動有趣，簡單中帶著一絲繁複，調皮中又有著一縷文藝，中國人聽了會心一笑，外國人聽了一臉懵逼，“what ？明明說的英文，為何我就是聽不懂。”

這就好像，

一個不懂中文的外國人

來到中國就餐，

最好的辦法就是

找一家有著英文選單的餐廳，

然後開始愉快的點餐，

但如果這個外國人

看見的選單是這樣的呢？

菜名一：四喜丸子

選單上的英文名：

Four Happy Meat Balls.

外國人眼中的菜名：

四個高興的肉團。

不知道肉團高不高興，

反正外國人看見肯定不會高興。

正確譯法：Braised pork balls in gravy.

菜名二：麻婆豆腐

選單上的英文名：

Bean Curd Madeby A Pock-Marked Woman

外國人眼中的菜名：

滿臉雀斑的女人制作的豆腐

。

怎麼瞬間覺得這道菜

味道不怎麼樣啊

正確譯法：sauteed tofu in hot and spicy sauce.

菜名三：清蒸童子雞

選單上的英文名：

Steamed Chicken Without Sexual Life.

外國人眼中的菜名：

清蒸還沒有過夫妻生活的雞

。

咋感覺有一點殘忍呢？

正確譯法：Steamed Spring Chicken.

菜名四：夫妻肺片

選單上的英文名：

Husband and Wife's Lung Slice.

外國人眼中的菜名：

丈夫和妻子的肺片。

看完可能有報警的衝動。

正確譯法：Sliced beef and ox organs in chili sauc.

菜名五：紅燒獅子頭

選單上的英文名：

Red Burned Lion Head.

外國人眼中的菜名：

燒紅了的獅子頭。

中國人真是生猛，

連獅子的頭都做成了菜。

正確譯法：Braised pork ball in brown sauce.

你還知道哪些翻譯錯誤的菜名，我們留言區見。