Deep Six是“深六”？網友：有什麼錯嗎？

用幽默解讀英語，用心得品讀人生。打油詩引題：數字俚語很重要，不要說是開玩笑。一不小心理解錯，老外懵圈把腳跺。期末考試已經進入到白熱化階段了，為了緩解一下大家的壓力，今天給大家帶來一些和數字有關的俚語，直接翻譯的話你是無法理解其中的真意的，一起來看看吧：

一、five-and-ten 五和十？或者是我們常說的一五一十？當然不是啦，它的意思是：雜貨店，小零售店。它是five-and-ten-cent store的簡寫，就是一些東西很便宜的小店，比如說The vegetable is very cheap in this five-and-ten。

二、Deep six 題目中的“深六”，這是什麼意思呢，它的真正意思是：置之不理，比如說We should give all our measures the deep six。

三、Ten to one 十比一？ 這個和我們中文就有點相近了，它的意思是：有可能的，而且是那種可能性比較大的，畢竟是十比一嘛！比如說 Ten to one he made a mistake。

四、The eleventh hour。 第十一個小時？應該也對吧，這個要結合語境了，要不老外怎麼表示這個？不過它的普遍意思是：最後時刻 比如說：He won the game at the eleventh hour。

五、Number one，這個除了第一名的意思之外，有時它還用來表示自身利益，比如說：He is the man paying much attention on the number one。

六、Ten-minute man 十分男人？或者是區別於秒男的人？基本快對了吧，它的真正意思是：精力充沛的，和字面意思還是比較接近了吧！比如說：My boss is a ten-minute man。

七、dressed to the nines 穿到九？這是什麼鬼，可能是老外覺得九是個位數里最大的吧，然後就意譯成了：盛裝出席 比如說：She wants to be the center at party so she dressed to the nines。

八、Five-o’clock-shadow 五點的影子？有點瘮人了啊，不過腦洞足夠大的話還是可以猜出來的，因為它表示的是很累的意思，比如說：I can tell from your 5 o’clock shadow that you had a hard work

九、seven day wonder 七天的奇蹟？讓我想起了玖月奇蹟，不過它的意思可不是這個，它的真正意思是：熱度不久，比如說：Li Lei and Han Meimei ’s marriage has become a seven day wonder。

好了，今天的內容就到這裡了。細想這些東西還是挺有趣的，我們漢語中的俚語你還記得哪些呢？特別是那些一眼看不出來意思，但是知道後又忘不掉的那種，用你擅長的語言寫在下方吧！長期分享英語學習資料，有興趣的同學關注不錯過每一次分享哦！我們下次再見嘍