黴黴歌曲經常聽到的“Scarlet Letter”，什麼意思？

「來源： ｜侃英語 ID：KanEnglish」

侃哥的第

1641

次原創

Taylor Swift 是我們喜聞樂見的歐美歌手，出品過很多膾炙人口的英文歌曲。

而且她非常喜歡用典故，歌詞中不乏內涵深刻的短語。

今天就給大家分享一個，先來聽個片段（請聽 1：40-1：45 這句歌詞）：

04：04

這首歌叫《Love Story》，是黴黴的經典曲目，也是很多黴粉的“入坑曲”。

剛才那句是這樣的：

Cause you were Romeo, I was a

scarlet letter

.

字面意思是“因為你是羅密歐，而我是一個紅字”。

要想理解這句歌詞，必須瞭解兩個典故。

首先是 Romeo，出自莎士比亞的著名悲劇《羅密歐和朱麗葉》。

羅密歐和朱麗葉分別來自兩個敵對的家族，他們為了對自由愛情的追求，不顧世仇，違抗父命，最後以死殉情。

再來看 scarlet letter，出自霍桑的小說 Scarlet Letter——《紅字》。

Scarlet 是一種顏色，表示“猩紅色”、鮮紅色”。

《紅字》講述了發生在北美殖民時期的戀愛悲劇，女主人公海斯特·白蘭嫁給了醫生齊靈渥斯，但他們之間卻沒有愛情，在孤獨中海斯特與牧師丁梅斯代爾相戀並生下女兒。

由於婚外情懷了孩子，還拒絕說出孩子的父親，海斯特被當眾懲罰，法官要求她戴上紅色的字母“A”字牌示眾，這個 A 便是 Adultery（通姦）的首字母，因為在當時，通姦等同於無可饒恕的大罪。

但白蘭卻自己在衣服胸口繡上大紅色的顯眼“A”字，彷彿這不是恥辱的象徵，而是她與眾不同的印記。

後來，白蘭遠離村子裡人贖罪，奮力地建立一個悔悟且有莊嚴的新生活，並盡她所能去幫助需要幫助的婦女，A 字母的含義也從 Adultery（通姦）變成了成 Angel（天使）。

因為霍桑的這本小說， scarlet letter 也變成了“不被世俗允許的禁忌之戀”的代名詞。

再回到黴黴那句歌詞：

Cause you were Romeo, I was a scarlet letter.

她把心上人比喻為羅密歐，但沒說自己是朱麗葉，說了一個更重的用詞——“Scarlet letter”，她認為在父母眼中，他倆的戀愛是一個不被允許的禁忌。

黴黴其實在另外一首歌《New Romantics》（新浪漫主義）裡也用到了Scarlet letter 這個短語：

We show off our different

scarlet letters

這裡的 scarlet letters 表示不被世俗看好的禁忌之戀，所以這句歌詞翻譯為“相互展示各自血淋淋的情史”很有味道。

可以聽一下，就前幾句：

怎麼樣，瞭解了背景，再聽黴黴的歌會不會更有感觸？

如果你喜歡這樣的剖析，點個贊告訴我，侃哥今後為你解讀更多英文歌曲、影視片段中的文化梗。

關注我，給你講透語言背後的故事。