享受學外語：中國孩子基本不用學就會讀的音節

英語單詞father中的fa-和漢語拼音中的fa讀音基本上是一樣的。

只要家長朋友讓孩子堅持儘量多聽母語者的發音就可以忽略細節上的差異。

【英語】father［ˈfɑːðə（r）］n。父親

拆解：fa+ther。

忽略長短母音，會讀漢語拼音的fa，就基本上會讀拉丁語、義大利語、西班牙語、德語、法語中的fa，現代希臘語中的φα， 俄語中的фа。

英語中，至少有778個單詞用到-ther這樣的組合，其中的th通常有2種讀音，一個是讀［ð］，對應現代希臘語中的δ（古希臘語讀［d］），一個是讀［θ］，對應現代希臘語中的θ（古希臘語讀漢語拼音中的t）。

英語詞尾的-er和-re幾乎讀音都是一樣的，讀［ə（r）］。

有的家長會說，我不會讀音標，沒有辦法子音孩子。

這話有2講：一是，只要您願意，透過和漢語拼音比較，就可以十分輕鬆地學會讀絕大多數的國際音標；二是，只要讓孩子堅持聽懂再說，會不會國際音標都不影響您輔導孩子學習外語。

事實上，您只要幫助孩子在聽懂的基礎上學會讀the（英語定冠詞），this（這），that（那），these（這些），those（那些），they（他們，主格），them（他們，賓格），their（他們的，所有格）中的任何一個都已經實際上會讀國際音標［ð］。

同時，只要會讀thin（瘦的），think（思考，認為），thank（感謝），theater（劇院），thesis（論文），theory（理論）中的任何一個，也就肯定會讀國際音標［θ］。

英語中的th至少有3種讀音：一個是清子音［θ］，一個是濁子音［ð］，還有一個讀漢語拼音中的t。

您和孩子完全可以順便了解：希臘字母θ在古希臘語中讀漢語拼音中的t，現代希臘語中讀［θ］；希臘字母δ在古希臘語中讀［d］，在現代希臘語讀［ð］。

強烈建議您和孩子一起利用免費的《50Languages（50種語言）》軟體或網站大概學習一下現代希臘語發音。

有朋友說我老是強調說這個軟體是免費的。

原因有二：一是這個軟體真的是免費的，而且是徹底的免費，不會讓您試用一下然後再收費；二是總有人在我的文章下面留言說我推銷某某書或軟體。

我給大家推薦《50Languages（50種語言）》是因為它比很多收費的軟體更好用，而且還可以比較式學習幾十種語言。

前一段時間，有人要買我的公眾號。

我當然不會賣，這個公眾號就相當於我的孩子，哪有父母賣孩子的道理？

點選後面的“+”可以聽到德語、英語、俄語、西班牙語、義大利語、葡萄牙語的相應句子的發音。

希臘語表“男人”和“孩子”的單詞中都用到δ。只要會讀英語的the，就肯定會讀。

【希臘語】άνδρας（國際音標/ˈan。ðɾas/） n。 man，男人

希臘語中的αν，和拉丁語、漢語拼音中的an讀音相同，讀［an］。

希臘語中的ας，和拉丁語、德語中的as讀音相同，讀［as］。

希臘語的ρ對應拉丁語、義大利語、西班牙語中的r，俄語的p。

對於絕大多數中國人來說，這個音不太好發。

事實上，我們也不是真正學習希臘語，您只要堅持聽懂再說就完全沒有問題。

只要您能聽懂一個希臘語單詞，就會立即改變希臘語難學的看法。

現在很流行的“安卓”手機，實際上是英語android的音譯，源自古希臘語表“男人”的單詞。

【英語】android［ˈændrɔɪd］n。 機器人

拆解：andro+id。

源自新拉丁語androides，源自古希臘語ἀνδρός （andrós） （genitive of ἀνήρ （anḗr）， “man”） + -ειδής （-eidḗs）。

古希臘語表“男人”的單詞ἀνήρ（aner）讀/a。nɛ̌ːr/，其中的a讀［a］，νη讀［n ɛː］。

也就是說，η在古希臘語中讀［ ɛː］（長母音），基本對應古典拉丁語的ē（讀［e：］）。相應地，希臘字母ε是短母音，在古希臘語中讀［e］，對應拉丁語的e。

由於我們這裡是面向家長和孩子，不討論［ε］和［e］在讀音上的區別。

【希臘語】παιδί（國際音標/pai̯。dí（古）/ → /pɛˈði（中古）/ → /peˈði（現代）/） n。 boy， kid， child， youngster， younker， moppet

古希臘語中的παι-讀/pai̯/，其中的πα-讀［pa］，對應拉丁語、義大利語、西班牙語、法語中的pa-，漢語拼音中的ba。

古希臘語αι基本上對應英語母音字母i的字母音［aɪ］，漢語拼音中的ai，接近日語中的アイ ，韓語中的아이。

現代希臘語中αι變化為讀［e］。

古希臘語的δί讀［di］，現代讀［ði］，接近英語單詞these中的the-的讀音。

在單詞的拼寫上，我們無法區別英語的th是清子音還是濁子音。

而在希臘語中，θ是清子音，δ是濁子音。

也就是說，學習希臘語發音要比學習英語發音容易得多。

請家長朋友大概瞭解：由於古典拉丁語用d改寫希臘字母δ（古希臘語讀［d］），所以，英語讀濁子音［ð］的th都不太可能是源自希臘語。而讀子音［θ］的th則有很多源自希臘語。

也就是說，英語中，希臘語源單詞中的th基本上都讀［θ］。也就是基本上保留了現代希臘語的讀音。

【英語】thesis［‘θɪːsɪs］n。 論題， 論文

拆解：the+sis。

這是一個拉丁語單詞。

【拉丁語】thesis（古典式發音/ˈtʰe。sis/， ［ˈt̪ʰɛs̠ɪs̠］，教會式發音/ˈte。sis/， ［ˈt̪ɛːs̬is］）：thesis， thesis n。 f。 proposition， thesis；

拆解：the+sis。

古典拉丁語的the讀［tʰe］，對應英語單詞ten（十）中的te-。

拉丁語的-sis讀/sis/。根本不用學習。

源自古希臘語θέσις （thésis， “a proposition， a statement， a thing laid down， thesis in rhetoric， thesis in prosody”，國際音標/tʰé。sis（古）/ → /ˈθe。sis（中古）/ → /ˈθe。sis（現代）/）。

事實上，拉丁語中的the-就是希臘語θε-的拉丁語改寫形式——用拉丁字母表示希臘語單詞。古典拉丁語基本上保留了古希臘語的讀音。

家長朋友一定要告訴孩子：記憶英語單詞thesis的重點是瞭解the-在希臘語中表“放置”。

羅馬帝國用武力征服希臘，卻被希臘文明所征服。而真正把古希臘文明傳播到歐洲各地是羅馬人。

古希臘語的δί讀［di］，現代讀［ði］，接近英語單詞these中的the-的讀音。

【希臘語】θέση n。 capacity， status， Job， class， thesis， condition， exposure， site， situation， place， position， station， post， seat， standing， stead

拆解：θε+ση。

源自古希臘語θέσις （thésis， “placement”），源自古希臘語τίθημι （títhēmi， “I place”，國際音標/tí。tʰɛː。mi（古）/ → /ˈti。θi。mi（中古）/ → /ˈti。θi。mi（現代）/）。

希臘語中的τι-無論古代還是現代都讀［ti］，對應拉丁語、義大利語、西班牙語中的ti-，漢語拼音中的di。

希臘語中的μι-無論古代還是現代都讀［mi］，對應拉丁語和漢語拼音中的mi。

現代希臘語把古希臘語中的字尾-σις變化為-ση。

由於英語的希臘語源單詞通常都是經由拉丁語源自古希臘語，所以，我們看到的更多的是-sis，對應古希臘語中的-σις。而在法語、德語中，也會看到-se，對應現代希臘語中的ση。

【法語】thèse［tɛz］f。論文， 論題

拆解：the+se。

法語中的th通常讀［t］，對應漢語拼音中的d。

【德語】These（國際音標/teːzə/） ［die］ pl。Thesen 論題。命題。假設。論文。

拆解：the+se。

德語中的th通常讀［t］，對應漢語拼音中的t。

也就是說，英語、德語的p、t、k對應漢語拼音中的p、t、k。

而法語中的p、t、k對應漢語拼音中的b、d、g。

我們很容易理解：拉丁語、義大利語、西班牙語、法語中的pa-對應希臘語中的πα-對應漢語中的“爸ba”。

【希臘語】πατέρας（國際音標/paˈteras/） n。 father， papa

拆解：πα+τερ+ας。

希臘語中的πα讀［pa］，對應漢語中的“爸ba”。

請用家長朋友和孩子一起用耳朵驗證。

希臘語的-τερ對應拉丁語-ter，英語的-ther，是表“行為者”或“比較”的字尾。

源自古希臘語πατήρ （patḗr），源自原始希臘語*patḗr，源自PIE（原始印歐語）*ph₂tḗr，由*peh₂- （“to protect保護， shepherd看守”） +‎ *-tḗr （agent suffix）構成。和梵語पाति （pā́ti，讀音和漢語“爸帝”基本上是一樣的）。

印歐語系語言表“父親”的單詞通常都是由表“保護”的詞根和表“行為者”的字尾構成。

只是由於幾千年的分離和地域的差異，產生較大的讀音變化。