學古文，觀歷史——《世說新語》之《詠雪》
文言文語言精練，概括性極強，是古代人們交流和溝通的重要工具，在我國的歷史上閃爍著熠熠光輝。很多文言文中蘊含著豐富的歷史知識，反映了一定歷史時期的社會現實。
《世說新語》
這本書，
是魏晉南北朝時期的劉義慶組織編纂的筆記小說
。
《世說新語》
注意，作者不是劉義慶。他只是組織別人編纂了《世說新語》。劉義慶本人是個典型的富家公子。他的叔叔很厲害，是宋武帝劉裕，廢了當時的東晉皇帝。但劉義慶是個文人，不願參與當時混亂的政局，倒是對編書更有興趣，於是就組織一批人編寫了《世說新語》。
魏晉南北朝是一個亂世，瞭解三國曆史的人都知道，曹操的兒子曹丕得到了東漢的傳國玉璽，建立了曹魏政權。之後，又被司馬炎奪了政權，建立了晉朝。可惜政局並不穩定，歷經各種動亂的歷史事件後，終於在100多年後被劉義慶的叔叔劉裕給滅了。但之後天下變得更亂，南北各自出現了好幾個王國和朝代，即“南北朝時期”。所以歷史上把這整個400多年的亂世合稱為“魏晉南北朝”，直到最後隋朝的建立才結束。
在這動亂的400年裡，有一個階層的境遇是極其無奈的，這就是士大夫。士大夫的理想本是做官為臣、輔佐君王，治理出一個太平盛世。可在政治黑暗、國家林立、報國無門的魏晉南北朝，他們的理想將全部破滅。
與此同時，破滅的還有他們的精神信仰——儒學。士大夫們開始對儒學三綱五常的陳詞濫調，普遍感到厭倦，轉而開始對宇宙、社會、人生進行哲學反思。他們化身為風雅名士，經常聚在一起，談論佛學和玄道。試圖參悟生命的真諦，獲得精神上的寧靜和解脫。時人稱之為“清談”或“玄談”，比如以嵇康、阮籍為代表的“竹林七賢”，他們恰是魏晉時期風度君子的化身。士大夫間的這股談玄論道的文化風潮，瀰漫在整個魏晉南北朝時期。所以才有了《世說新語》這本書。
本書記載的就是魏晉士大夫們玄學言談的軼事。
《詠雪》
講的就是一個關於“文采PK賽”的小故事，但由於頗具格調，而且涉及到東晉大才女
謝道韞
，所以被選人了《世說新語》。
《詠雪》解析
謝道韞，
東晉
時女詩人，是
宰相
謝安
的
侄女
，
安西將軍
謝奕
的女兒，也是著名書法家
王羲之
次子
王凝之
的
妻子
。憑藉《世說新語》中的《詠雪》一舉成名。
（原文）
謝太傅寒雪日內集
，與兒女講論文義，
（譯）謝太傅在一個寒冷的雪天，（把子侄們）聚集在一起，跟他們談論詩文義理。
【謝太傅，就是謝安。他曾率領東晉的八萬大軍，擊敗了前秦王苻堅的八十萬大軍，這就是著名的淝水之戰。】
【雪日：下雪的日子】
【內集：內部集合，也就是家庭內部聚合】
【兒女：古今異義詞，指年輕男女。而謝安家中的年輕男女都是謝安的侄子侄女們，所以翻譯為“子侄們”】
大雪天一個個穿得雍容華貴、裘皮加身，出來參加主人謝太傅組織的“賞雪詩會”。原來謝家是魏晉時期的“四大家族”之一，也就是楊、王、謝、恆這四大家族，他們權傾朝野，富可敵國，書香門第，是典型的的貴族世家。
俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”
（譯）不一會，雪下大了。謝太傅高興地說，“這紛紛揚揚的白雪像什麼呢？”
【俄而：不一會兒】
【驟：急，疾速】
【欣：高興；欣然，就是高興的樣子】
兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”
（譯）他哥哥的長子謝郎說，“在空中撒鹽差不多可以相比。”
兄子，就是謝安二哥謝據的長子。這個長子的小名就是胡兒，大名是謝郎。當時的四大才子“
封胡羯末
”之一，由於謝據去世比較早，所以胡兒一直由謝安來教育。
【擬：仿照，相比】
才子胡兒說，下雪像老天爺在撒鹽，其實這個比喻還是比較恰當的。比如，後來唐代的詩人李賀也是這麼想的，他在《馬詩》中就寫道，“臘月草根甜，天街雪似鹽。”不過很遺憾，這個比喻謝安老爺子不買賬，估計是不夠格調。於是胡兒的話音剛落，才女謝道韞就發言了。
兄女曰：“
未若柳絮因風起
。”
（譯）他另一哥哥的女兒說，“不如用柳絮隨風飄飛來比擬。”
【兄女：就是謝安大哥謝無奕的女兒，也就是才女謝道韞。】
【未若：不如；未，表否定，若，比得上】
【因：憑藉】
看來才女謝道韞很不客氣，聽了堂兄胡兒的比喻，馬上就給出了糾正意見。說下雪像撒鹽不如說像柳絮隨風飛舞。的確，柳絮飛舞比撒鹽格調要高很多，而且抓住了雪花的輕盈細緻和飄動飛舞這兩大特徵。謝道韞瞬間迸發出的豐富想象力和靈感，加上女性對美景細膩的感受力，讓她在這次“賞雪詩會”中大勝堂兄。果然，
公大笑樂。
（譯）謝太傅聽了大笑，感到很高興。
大笑，而且樂了。看來，謝老爺子是對侄女的才華十分滿意。謝道韞也憑藉“
未若柳絮因風起
”這句詩成功晉升為歷史級“才女”。所以
詠絮之才
這個成功被用來稱讚有文采的女子。
即公大兄無奕女，左將軍
王凝之
妻也。
（譯）謝道韞，既是謝太傅大哥謝無奕的女兒，又是左將軍王凝之的妻子。
【既：就是】
【…。。也：是個典型的判斷句，翻譯成“是…。。”】
為什麼故事講完了，還要再介紹一下謝道韞的父親和丈夫呢？【文章結尾亮出謝道韞父親的大名和丈夫的官職，有什麼作用？】
女性在古代是沒有地位的，在家靠父親，出嫁靠丈夫，所以作者在文章結尾亮出她父親的大名和她丈夫的官職，就是要讓讀者知道，謝大才女不僅有才華，更是名門之後。這樣的真憑實據比單方面的讚美要給力很多，所以本文最後一句話的作用就是，
表達了作者對謝道韞才華的欣賞和讚美，借父親和丈夫的地位來側面讚美這位姑娘。
