blue stocking不是“藍色長筒襪”，而是指“才女”，還有這些！

最近天空就像破了個窟窿一樣，一直不停的下雨，即使不下，天空也是陰沉沉的，整個人的心情都不好了，唯一的樂趣就在分享小知識上面了。下面就來看看大白今天要分享啥吧！

之前說到了很多與water有關的表達，比如下面這些：

test the water 試探、摸底；試一試

water down 淡化、弱化（某觀點等）

head above water 困境中勉強度日

the first water 最佳、最上流的，最優秀、第一流的

那今天我們再來說一個與water有關的表達，就是sweet water，這是指什麼呢？甜水、糖水嗎？

sweet water

“sweet water”並不是甜水或糖水，“sweet”除了我們所熟知的“甜的”的意思外，還有“淡的，不鹹的；新鮮的（fresh）；悅目的，令人愉快的，愜意的”等意思。

所以“sweet water”是指“淡水、飲用水”，即“fresh water”，也可以表示“甘泉”。糖水我們可以用“syrup /srp/”表示，比如說“canned fruit with sugary syrup”是指“糖水水果罐頭”。

例句：Sweet water can be used by people in many ways。

淡水可以用於許多地方。

其他與“sweet”有關的俚語

1、sweet talk 甜言蜜語

例句：You say you told me that those are not sweet talk。

你說你對我說的那些不是甜言蜜語。

2、sweet nothings 空泛的恭維話；情意綿綿的話；情話

例句：He always speaks sweet nothings to his girlfriend。

他總是對他女朋友訴說著濃濃的情話。

下面我們再來看一些很容易被人從字面去理解的短語吧，看看你是否知道其本意是什麼！

1、blue stocking

不是“藍色長筒襪”，而是“女學者，才女”。

例句：A woman like her is what people call a blue-stocking。

像她這樣的女人就是人們所說的才女。

2、personal remark

不是“個人評論”，而是“人身攻擊”。

例句：Did you have to make such a personal remark about her new haircut？

你對她的新發型一定要做這種人身攻擊嗎？

3、red tape

不是“紅色磁帶”，而是“繁文縟節；官樣文章；官僚習氣”。

例句：The little money that was available was tied up in bureaucratic red tape。

可支配的那點點錢都花在官僚主義的繁文縟節上了。

4、confidence man

不是“自信的人”，而是指“騙子”。

例句：The confidence man found his next target soon。

這個騙子很快找到了他的下一個目標。

5、horse sense

不是“馬的感覺”，而是“常識；粗淺實用的知識”。

例句：He doesn‘t have any horse sense。

他一點基本常識都沒有。

6、capital idea

不是“資本主義思想”，而是“好主意，主要想法”。

例句：That’s a capital idea！

那主意太棒了！

好了，今天的內容暫時就介紹到這裡了，你還知道哪些容易被人從字面誤解的短語表達呢？歡迎評論去留言告訴我們，最後，不要忘記給大白點個贊再走哦～