“窈窕淑女，君子好逑”不是君子要追淑女，很多人天天念卻理解錯

上學時，老師總告訴我們，品詩詞不能望文生義。但總有調皮的孩子拿出陶淵明的一句詩來說事，他們表示五柳先生都說“好讀書，不求甚解”，人家照樣成了文壇巨匠。然而就連這句話的真意他們也理解錯了，這句話應該結合後兩句“每有會意，便欣然忘食”一起來讀。陶淵明是說自己讀書不逐字逐句理解，而是透過整體融會貫通來領會。

大家不要小瞧了望文生義的危害，很多時候理解錯了、讀錯了，都是要鬧笑話的。比如杜甫的“朱門酒肉臭，路有凍死骨”，這個“臭”字並不是說酒肉臭，而是一個通假字，通“嗅”，意思是氣味，讀音是“xiu”。

本期筆者給大家介紹一個更容易被大家誤解和讀錯的詩句：“窈窕淑女，君子好逑”。這8個字源自《詩經》，出自《詩經》中的第一首詩，其名氣自然不用多說，直到如今依舊有不少人天天念，不過卻讀錯了，也理解錯了。讓我們先來看看全詩：

《關雎》

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

在很多人眼前，這首情詩的前幾句，意思就應該是：“河邊的小島上，雎鳩鳥兒在關關地唱著歌，那美好的女子啊，君子要追你啊！”如果是這樣理解，那“好逑”中的“好”應該讀第4聲，而“逑”應該是個通假字，通的是“求”。

乍一看這樣解是沒問題的，但如果是這樣，第二節的“寤寐求之”又當作何解釋呢？古人之所以用通假字就是因為古字匱乏，不夠用，第二節已經出現了“求”字，說明當時寫這首詩時作者已經會用這個字了，那為何還要去用“逑”來通“求”？

所以很顯然，這個“逑”另有它意。據文史專家考究，這個“逑”通的是“仇”字，仇不只有仇的意思，還有匹配之意。因此這10個字的意思是：美好的姑娘啊，你和君子是那麼般配，是他們理想的物件。理解了這個意思後 ，“好”就不是第四聲，而是第三聲；而“逑”可讀成通假字“仇”的音，也可讀這個字本身的“qiu”音，因為很多時候通假字不要求讀原意的音節。

理解完最重要的10個字後，我們再來看看整首詩，事實上除了這個大家耳熟能詳的千古名句以外，這首詩的其它幾句也是頗有意思的。

全詩描寫了一位多情男子的一片痴心，他為了這姑娘是夜不能寐。值得注意的是第二節“悠哉悠哉”也並不是指他晚上悠閒，而是作長夜漫漫解。為了追到心愛的姑娘，他“琴瑟友之”，又是彈琴又是鼓瑟，就是為了能借機親近對方，讓她感受到自己的誠意。最後“鐘鼓樂之”，則是用鐘鼓之音來逗對方開心。看起來古代男子在“撩妹”這件事上，和今人也沒多大差別，都一樣是“心機男”！

很多人不理解，為何如此正統的《詩經》第一首詩會是這樣一篇詼諧、有趣、接地氣的作品呢？因為在先秦的老祖宗們眼裡，民間的情與愛都是值得謳歌的，正如孔子所說“詩三百，一言以蔽之，思無邪《詩》三百，一言以蔽之。曰：思無邪。”愛情是無邪的，任何時候都當是如此。這首詩大家現在讀懂了嗎？歡迎討論。