揭示：“阿彌陀佛”，念“e”還是念“a”？唐僧是不是翻譯錯了？

我們看影視劇時，會發現一個問題。裡面的和尚師傅念“阿彌陀佛”的“阿”的讀音各不相同。有的念“a彌陀佛”，有的讀“e彌佗佛”，那麼問題來了，我們到底該怎麼稱讚這句佛號呢？

首先我們要明白“阿彌陀佛”是什麼意思。“阿彌陀佛”是天竺語譯音，它是指“功德無量的覺悟者”。“阿”的翻譯意思是無，“彌陀”翻譯為量，“佛”翻譯為覺，無量覺就是無所不知、無所不曉的意思。

“阿彌陀佛”，梵語amitābha。其實讀“a彌佗佛”的“a”音是80年代興起的，是一位大師遠赴印度進修佛學修出來的。回來後，便開始宣揚這句佛號的讀音，說我們一直讀錯了，“a彌佗佛”才是正確的。那麼，前人真的唸錯了嗎？

圖片來源網圖

我認為有以下幾點供讀者思索一下：

1、三藏法師遠行千里到了天竺國，取來了經書、佛像，帶回給大唐。從此佛法在我國光耀千年，普度眾生。當然，三藏法師不是第一個去天竺的大師，在此之前也有很多法師做了許多貢獻。這些大師既然取了經，一定要和本土的僧人有交流。一句“阿彌陀佛”的佛號，上來就唸錯的話，豈不讓人笑掉大牙？

圖片來源網圖

2、看到這裡有人會說，那可能“阿彌陀佛”是到中國以後才翻譯出來的呢？是的，這個情況極有可能。但是大家要知道，譯經是非常莊重嚴肅的。是由國內精通梵語的師傅配合三藏法師翻譯的，譯製出錯的機率幾乎為零。

3、正統的印度梵語凋零，現在印度因為印地語的影響導致本土古梵語逐漸沒落，會說的人很少。正統梵語是幾千年的代代相傳，可信度非常高，也印證了中國的傳承。非正統梵語受到印地語發音影響，已經變質，不能代表古代梵語。

圖片來源網圖

4、關於中國古代的阿字發音，許多確鑿的文字依據如：《說文解字》，《古十七部韻》，《一切經音義》，《康熙字典》等，皆證明阿字屬於“婀”音或“噢”音，排除了“啊”音的可能性。由此可知，中國佛門的阿字發音傳承的可信度是非常高。

圖片來源網圖

綜上所述，“阿彌陀佛”應該念“e彌佗佛”。有些大師一知半解，就妄自推翻這句佛號“阿彌陀佛”千多年來的發音傳承，要知道中國古代的譯經是非常的莊重和嚴謹的。譯經師都是精通三藏和梵語的法師，難道他們連梵語的語音都不瞭解麼？中國佛教的道風嚴謹，代代相傳，中國佛門的阿字發音傳承難道不足以採信麼？千多年來，無數祖師大德的阿音傳承，難道抵不過這僅僅二十多年的標新，卻站不住腳的言論？

圖片來源網圖

希望學佛的大眾明瞭後，能及時發心糾正讀音。剛開始修正發音，肯定會有些困難。須知以至誠心念佛，雖然唸錯音，尚且有無量功德；更何況以至誠心念佛，唸誦正音，其功德更是無量，不可思議！

以上是個人的看法，不到之處，還請海涵！喜歡的話點個關注、點贊和轉發！感恩！