東北話：姐妹的丈夫之間的關係——連喬

姐妹的丈夫之間的關係一般稱連襟，這是一個很古老的稱呼，取襟袂相連之意。在東北話中，既使用連襟一詞，也有稱一擔挑兒、挑擔的，但是，在錦州地區，使用最廣泛的是連喬。

為什麼將連襟的關係叫做連喬呢？這是從《三國演義》中的人物孫策、周瑜之間的關係借用來的。孫策、周瑜，都是三國時的

孫策和周瑜（劇照 網路圖片）

少年英雄，而他們的夫人則是大喬、小喬這一雙美女親姐妹。

大喬和小喬（劇照 網路圖片）

將姊妹的丈夫之間的關係稱作連喬，既有浪漫主義色彩，也有英雄主義色彩，很有詩意，令人浮想聯翩。

連喬既表示兩人的關係，也可以作為彼此之間的稱呼。

東北話中有一句俗語，“狗皮襪子沒反正兒”，主要是形容連喬

狗皮襪子（網路圖片）

之間的關係的。意思是彼此不分長幼尊卑，就像狗皮襪子，沒有裡子、面子之分。

姐妹的丈夫之間的關係稱連喬，那麼，兄弟的妻子之間的關係怎麼稱呼呢？雅言曰妯娌，方言曰妯們兒。長者為“大嫂子”，小者為“小嬸兒”。

妯們之間的關係，也屬狗皮襪子之類，也扯俚嘻，也攋村。

連喬一詞，在口語中要兒化，稱“連喬兒”；也可以以“子”為字尾，稱“連喬子”。

不知道為什麼，“狗皮襪子”被人訛傳成了“狗皮帽子”，網上查

狗皮帽子（網路圖片）

看“狗皮帽子沒反正”一詞比比皆是，卻沒有合理的解釋。