“摸魚”用日語怎麼說？早道維尼老師告訴你！
哎！別走別走！抓到你了！
這位朋友，讓我看看是誰不上班學習在這裡偷偷衝浪鴨？
みなさん、こんにちは！早道のウィニー先生です。
大家好呀，我是早道
“
行走的
表情包”
維
尼老
師
！
那今天維尼33給大家帶來什麼有趣的內容呢？
首先帶大家進入到這樣一個場景中，依舊是平凡的一天，聽著窗外北風呼嘯的聲音，維尼愜意的窩在自己溫暖舒適的位置上，觀察著四周的動向，小心警戒的以迅雷不及掩耳盜鈴兒響叮噹之勢！將手機一把抓住！啊
咱們就是說！摸魚成功！
摸魚這個詞想必大家應該比我還要熟悉吧，此網路用語源自成語
“渾水摸魚”
，現在多用於上班族之間的調侃，指上班時間忙裡偷閒，做一些與工作無關的事情；或為湊齊八小時工作時間，早早做好準備等待下班。
那作為學習日語的我們，要如何用日語在課堂上對老師理直氣壯地說我在“摸魚”呢？
「油を売る」
日語中觸控這個單詞是「觸る」（sa wa ru），魚是「魚」（sa ka na），所以是
「魚を觸る？」
（sa ka nawo sa wa ru）？
摸魚要這樣說嗎？
NONONO！
這個短語他沒有準確的表達出我們“摸魚”的真正核心。
那首先我們可以這樣說：
「
油を売る」（abura wo u ru）
，這個短語直譯過來的意思是賣油，之所以用賣油來
指代偷懶。
（圖片源自網路）
是因為
日本古代賣油時，賣油者一勺一勺地舀本來就很慢
，而賣油者每舀一次還要等舀子外壁的油都滴乾淨才肯灌裝，所以
買一次油要耗不少時間
，買賣雙方只能邊等邊聊天了，久而久之就有了
磨洋工、偷懶，磨蹭
的意思了。
場景一
媽媽讓維尼去買醬油，結果維尼3個小時之後才磨磨蹭蹭的到家，此時媽媽會說：
買い物に行って三時間も帰らないが、どこで
油を売っているんだろう。
（ka i mo no ni i tte san ji kan mo ka e ra na i ga，do ko de a bu ra wo u tte i run da rou）
買東西買了三小時，去哪兒偷懶啦。
場景二
摸魚的維尼被領導發現了，領導呵斥：
油を売ってるじゃない
、早く仕事をしなさい！
（a bu ra wo u tte ru ja na i ，ha ya ku shi go to wo shi na sa i）
不要偷懶了！趕緊工作！
サボる
摸魚還可以這樣說：
サボる（sa bo ru）
本意是偷懶，曠工，缺勤
與之搭配的短語有：
仕事をサボる
（shi go to wo sa bo ru）曠工
學校をサボる
（ga kko u
wo sa bo ru） 曠課，逃學
場景三
オンライン授業では、カメラをオフにして、ウィーチャットを見たりして、
サボっています。
（on ra i n ju gyo u de wa，ka me ra wo o fu ni shi te，wi-cha tto wo mi ta ri shi te ，sa bo tte i ma su）
上網課的時候，找準機會關掉影片，和朋友聊微信的行為。
関係ないことをする
還可以怎麼表示摸魚呢？
関係ないことをする。
（k
an kei na i ko to wo su ru）
做一些無關緊要的事情。
此場景使用請大家參考場景二，依舊是摸魚的維尼被發現了：
仕事中は関係ないことをしてはいけません。
（shi go to chuu wa ka kei na i ko to wo shi te wa i ke ma sen）
不要做一些和工作沒關係的事情（換句話說，不要摸魚了！）
網上衝浪詞彙
再給大家補充一些網上衝浪時會用到的單詞~
tik tok
ティックトック
（thi kku to kku）
推特
ツイッター
（tsu i tta-）
吃瓜群眾
野次馬
（ya ji u ma）
努力工作
業務に勵む
（gyou mu ni ha ge mu）
日本熱門摸魚方法
再給大家介紹一下日本網中調查出
排名前3的工作時間摸魚方法。
①長めのトイレ
（na ga me no to i re）
在廁所裡待久一點
②飲み物の調達
（no mi mo no no chou ta tsu）
工作時間去買杯飲料休息一下
③パーテーションで作業のフリ
（pa-te-syon de sa gyou no fu ri）
巧用辦公室中的分隔區來遮擋視線
雖然摸魚是一個如此令人驚心動魄卻又欲罷不能，腎上腺素飆升的挑戰，但是維尼老師在此溫馨提示：
摸魚這一行為是不對的噢！要尊重工作才行的！
感到疲憊或者做事沒精神，究其根本還是大家要在保證學習及工作不被影響的前提下，適當的休息放鬆哦~~比如聽一聽早道老師們的課程~參與有趣的早道校園活動結識更多志同道合的夥伴鴨！
今天的維尼小課堂就到這裡了哦~歡迎可愛的你們在評論區一起討論討論你們 “摸魚”的技巧或者趣事吧！
