如風往事之——閒話上海方言“戳㑚”迭嗰詞語

勒拉迭嗰世界哴向，有得四大文明古國，唯獨中華文明、文化跟歷史是傳承有序連綿不絕呃，而且還邪氣博大精深多姿多彩哩，不單單是迭恁樣子噢，勒拉中華文明、文化跟歷史當中，既有得陽春白雪，又有得下里巴人；既有得精華文化跟文明，又有得糟粕文化跟文明，各類方言“罵人”閒話跟國罵，就是屬於下里巴人、糟粕文化！

比方講：“國罵”呃口頭禪是“他媽的”，要是寫成漢字，則被簡寫為“TMD”，大家儕是知曉明白呃；“京罵”既北京人歡喜講“傻B”跟“二貨”；浙江寧波人呃口頭禪是“娘希匹”；江蘇蘇北人呃口頭禪是“啊呦喂，吾勒塊哩噶媽媽”……如若講還要去舉例各地方呃罵人閒話，還恁去例舉出一大堆唻噢，真呃可以講是不勝列舉。

既然講到了各地方呃罵人閒話，就覅恁覅去講講筆者所在呃城市上海市呃罵人閒話了，有得一段辰光上海人最最歡喜講呃一句口頭禪就是——“冊那”，本人看到有人畀迭組詞語寫成漢字呃辰光，也有人畀“冊那”迭嗰詞語寫為“刪那”迭嗰詞語呃，迭嗰詞語是上海方言閒話當中，可以講是經常用呃發洩詞。有覅少呃上海人，勒拉講任何一樁事體跟故事呃辰光，開口閉口就畀迭嗰詞語先講出唻，假使迭嗰詞語覅先講出唻呃閒話，伊本人接下唻就覅曉得哪恁去講了。

覅單單是迭恁樣子唻，就連得浙江溫州地區啊會得去使用迭嗰詞語呃，溫州人勒拉講迭嗰詞語呃辰光，所要表達意思就是表示邪氣一般般呃，多多少少對對方是有得一眼眼看覅起呃咪道哩。比方講：某個溫州人勒拉吹牛三，另外一嗰溫州人就會得表示迭嗰人是邪氣一般般呃，就會得去講： “冊那，伊算啥，老子比伊還要唻三噢！”

實際哴向“冊那”呃“冊”字：最最正確呃寫法跟文字應該是“戳”，伊嗰意思就是指用既硬又尖呃物體（端）去觸擊，勒拉俗常使用中也可發“冊”迭嗰音，原因就是因為直接就去使用“戳”迭嗰字，就顯得太直接粗魯邪氣覅文明，所以用近似呃發音唻代替。

“冊那”呃“那”字：最最正確呃寫法跟文字應該是“㑚”伊嗰讀音為“（nuó）”，迭嗰是吳語地區方言文字跟讀音，勒拉吳語發音當中，“㑚”等同於“那”字，倆嗰字呃發音儕一模一樣呃，伊屬於“倷啦（你們）”呃連讀發音，伊表示第二人稱複數，你們。

勒拉每嗰企業裡向，儕是有得財務部門呃，勒拉財務部門當中，通常又畀分成了倆嗰崗位，一嗰崗位是“會計”，另外一嗰崗位是“出納”，“會計”是管賬目呃，“出納”是管現金以及支出呃，勒拉上海方言閒話當中，“出納”呃讀音跟“冊那”儕是一模一樣呃。

某些金融方面呃專家，經過長時間呃研究，發現了迭恁一嗰現象哩，相比國外唻講，國內呃金融業跟各類金融技術覅是邪氣發達呃，就算是時光走到了上嗰世紀90年代末期，科技、網路、金融也是勒拉迅速發展跟前進，各類銀行也推出了替企業代發工資業務，但畀過，勒拉覅少單位或企業裡向，發工資基本哴向是以現鈔形式為主！

筆者勒拉1998年某技術學校做實習生呃辰光，起碼要有得半年辰光，每嗰號頭去領實習工資呃辰光，也同樣是發放現鈔呃，一到領工鈿呃日腳，大家儕會得去財務部門領銅鈿。有些人就會得開口去講道：“出納（冊那）迭號頭呃鈔票哪恁噶末較少啊？！”還有些人就會得開口去講道：“出納（冊那）每嗰號頭一塌刮子就迭眼眼死工鈿，儂哪恁老是要板板六十四去計算老半天啊？！……還恁夠清楚呃去記得，財務部門有得兩趟仔畀兩嗰老員工呃工資搞錯忒了，勒拉其中一嗰人，伊本人就直接衝到出納處，起先是有商有量對出納（冊那）講到：“出納（冊那）儂今早仔拿吾迭嗰號頭呃工鈿弄錯忒了，少畀吾覅少銅鈿噢，請儂馬上去搞搞清爽，畀少給呃銅鈿要去補齊！”到了後末唻就哇啦哇啦跟出納（冊那）講：“出納（冊那）儂拿吾嗰工鈿搞錯忒了還要死覅承認，去硬裝啥呃斧頭柄講自家嘸弄錯忒，儂哪恁好去揀佛燒香，欺軟怕硬，看吾平常辰光覅大響呃，一副老實相，覅大願意跟任何一嗰人去多講一句廢話，吾就畀儂迭恁樣子唻欺啊！”……

嗰人是迭恁樣子唻理解並認為呃，覅管哪恁去講，“冊那”迭嗰詞語畢竟是屬於覅文明方言閒話用語、是髒話詞語，為了避免言語覅夠文明，下面凡是波及到了“冊那”詞語一律用“CN”唻替代。

據相關呃語言專家考證，“CN”是屬於吳語地區忒有呃方言詞語，其他地方是嘸得迭嗰詞語呃，勒拉最初呃辰光，大家只畀過就去講了“CN”迭嗰詞語，但畀過勒拉某些人呃內心深處，總歸覺著還少了一些啥呃麼事。於是，又勒拉“CN”後頭陸陸續續去添加了覅少呃詞語。某些覅大文明呃人，還會得歡喜畀“娘”字一道連帶進唻。比方講：就有得“嵌字法”——吾CN噶娘；“添字法”——吾CN娘起唻；“嵌字添字法”——吾CN噶娘噶起唻……語言發展到了後頭，最最多呃辰光連著去講六嗰字語，還有得兩種講法，而且講得邪氣多呃，覅是勒拉講：“吾-C-N-娘-噶-哩！”就是勒拉講：“吾-C-N-娘-只-B！”

上段文字當中呃“B”字，實際哴向是“逼”字，據說勒拉上嗰世紀呃20年代，大文豪魯迅先生對於某些文人或覅文明呃人是不屑一顧呃，因為伊拉動覅動就會得去聯想到當年呃“弱勢”性別呃器官。吳語地區呃人，逐步勒拉互罵當中、實際運用中，就先隱去了迭嗰“逼”字，量詞當中呃“只”字就覅附存在了，改成：“吾CN娘”。

迭嗰吳語詞語勒拉剛剛開始呃辰光就作為一種口頭語了，到底是啥人勒拉操啥人呃物件就變得交關模模糊糊了。勒拉通常情況下頭，吳語地區呃人，勒拉講閒話呃辰光，都會得去承襲一般呃口語規律，還經常性會得去省略某些主語噢，就演變成為了三嗰字，講道：“CN娘。”一旦勒拉講迭句閒話呃辰光，如果一直是拖娘帶口，而且迭種習慣覅肯去更改呃閒話，始終是覅大雅觀、覅文明呃一樁事體，還會讓人覺著邪氣彆扭，就刪去了“娘”字，“CN”就相形而出了。

還有一點也同樣是需要去講清爽呃，勒拉吳語方言閒話當中，“乃”字發音同樣是可以讀成“那”字，因此“CN”勒拉某些辰光還可以被寫成了“冊乃”，迭嗰“乃”字就表示“你”、“你們”或“你們的”等等。勒拉迭嗰辰光，伊嗰賓語就變得邪氣曖昧了，操啥人就嘸得啥呃目標，有些辰光還會得讓人丈二和尚摸不著頭腦，聰明呃上海人就再去精簡精簡省略省略，把老底子“CN”後頭發明出唻呃詞語，通通一道去精簡省略忒了，乾脆直接了當就去講“CN”迭嗰詞語了。

“CN”迭嗰詞語勒拉最初發明出唻呃辰光，是當做罵人閒話唻使用呃，是邪氣覅大文明呃粗魯方言閒話用語，對於某些文明呃人、層次邪氣高呃人唻講，是邪氣覅屑於去使用迭嗰粗魯詞語，假使有人使用了迭嗰詞語，就會畀那些交關文明呃人，翻白眼看大覅起呃！

辰光一長久而久之，時光走到了今早仔，“CN”迭嗰詞語，既並非是真呃要去操了啥呃人，也並覅是勒拉罵某人噢。上海人勒拉講迭嗰詞語呃辰光，是拿伊當做語氣助詞唻運用呃，反而被演變成為了“調侃”、“自嘲”跟“強調”等意思，唻表達自家所要去表達呃一種情緒。“CN”就好比現在普通閒話當中呃“臥槽”跟“我靠”噢。

伴隨著時代呃前進跟發展，“方言閒話”跟“語言”也是勒拉不斷前進、發展跟變化呃，“語言意識”逐漸就勒拉上海人心目當中逐步展現開唻了，為了引起覅必要呃矛盾跟誤會，就此勒拉“CN”呃基礎上頭，去添加了一嗰主語，加了一嗰“吾”字，就稱之為“吾CN”，迭恁樣子去做，就好明確表示自家既並非是勒拉調侃啥呃人噢，也覅是吾勒拉罵人噢，最多講吾現在只畀過勒拉發洩一下情緒罷了！

筆者最最早聽到“CN”迭嗰詞語呃辰光，是勒拉自家讀小學呃辰光。還恁夠清楚呃去記得，勒拉掰搿辰光，三姨媽倪蘭英是邪氣歡喜筆者呃，伊經常會帶吾到伊拉屋裡廂去白相，到了放暑假呃辰光，也會得住勒拉伊拉屋裡廂。伊本人生了倆嗰囡魚，大囡魚叫“清清”，小囡魚叫“小燕子”。大囡魚從唻就嘸得去講過一句髒話跟粗魯閒話噢，小囡魚勒拉某些辰光、勒拉讀初中呃辰光，就會得脫口而出去講一些髒話跟粗魯閒話呃，“CN”迭嗰詞語就是聽伊講畀吾聽呃，辰光一長久而久之，勒拉某些辰光本人也竟然會得去講迭句髒話噢。

孔子曾經講過迭恁一句閒話，曰道：“十歲不愁、二十不悔、三十而立、四十不惑、五十知天命、六十耳順、七十古稀”……就勒拉筆者到了“不悔之年”，剛剛開始有了工作做生活，碰到了休息天勒拉屋裡廂談山海經呃辰光、勒拉講閒話辰光會得去講“CN”迭嗰詞語，某一天突然之間就畀大自家五歲呃親大哥吃了一記耳光，還講道：“吾迭恁做是為了儂好，從今往後儂覅好再去講了，養成了迭嗰壞習慣習慣成自然了，儂走到社會上去講，到辰光就會得吃虧呃！”……