《詩經•出其東門》美女如雲，獨愛此一人（解讀）

《詩經•國風•鄭風》第十九篇：《出其東門》

出其東門，有女如雲。雖則如雲，匪(fēi)我思存。縞(gǎo)衣綦(qí)巾，聊樂我員(yún)。

出其闉(yīn)闍(dū)，有女如荼(tú)。雖則如荼，匪我思且(jū)。縞衣茹(rú)藘(lǘ)，聊可與娛。

本篇主題：

在一場妙齡女子如雲的人群裡，一見鍾情的卻是那穿著普通，家境貧寒的女子。

詩文大意：

在城東門外，美女如雲。

穿著各色衣裙的美女如雲般填滿了整個廣場，只看得人眼花繚亂。

雖然美女眾多，也不是我所喜歡的型別。

其中，只有一位，穿著比較樸素的姑娘，令我一見鍾情，怦然心動。

有話要說：

這應該是當時當地的一場盛會。

並且允許平時不大出門的姑娘們參加的集會。

不分出身，貧富，都可以參加。

她們大都盛裝出席，三三兩兩結伴而來。

有一男子，眼望一眾美女。

而令其心動的，卻是一位穿著比較普通的姑娘。

她白衣素裹，綠巾挽髻，胸前佩戴紅絲巾。

值此一眼，就令男子心有所屬，傾慕不已。

第一章釋文：

漫步城東門，美女多若天上雲。雖然多若雲，非我所思人。唯此素衣綠頭巾，令我愛在心。

東門：城東門。

如雲：形容眾多。

匪

(fēi)

：非。

思存：想念。思：語助詞。存：一說在；一說念；一說慰籍。

縞

(gǎo)

：白色；素白絹。

綦

(qí)

巾：暗綠色頭巾。

聊：願。

員

(yún)

：同“雲”，語助詞。

第二章釋文：

漫步城門外，美女多若茅花白。雖若茅花白，亦非我所懷。唯此素衣紅佩巾，可娛可相愛。

(yīn)闍(dū)

：外城門。

荼

(tú)

：茅花，白色。茅花開時一片皆白，此亦形容女子眾多。

且

(jū)

：語助詞。一說慰籍。

(rú)藘(lǘ)

：茜草，其根可製作絳紅色染料，此指絳紅色蔽膝。“縞衣”、“綦巾”、“茹藘”之服，均顯示此女身份之貧賤。