怎樣超級禮貌的邀請別人？
-Penny：Oh！ Hey，guys， what‘s up？
嘿，夥計們，怎麼了？
-Leonard：It’s Halo night。
Halo：（圖畫中聖人頭上的）光壞，靈光
又到“光暈”之夜了。
-Penny：Yeah？ Okay。So？
是嗎？好吧，然後呢？
-Leonard：Well， with Wolowitz spending all of his time with your friend Christy。。。
是這樣，Wolowitz把他所有時間都花在你朋友Christy身上。。。
-Penny：She‘s not my friend。
她不是我朋友。
Friends do not get their friends’ Care Bears all sweaty。
bear：熊 sweaty：汗臭的
朋友不會用朋友心愛的小熊擦汗的。
-Leonard：Right。 Anyway， uh， with Wolowitz occupied elsewhere，
occupied：忙於
好吧，不管怎樣Wolowitz有事在身，
we had something we wanted to ask you。
我們想請你做件事。
Sheldon？
Sheldon？
-Sheldon：Yes。Penny。。。
好的。Penny…
we would very much appreciate it if you would be the fourth member of our Halo team。
appreciate：感謝
我們很榮幸邀請你成為我們“光暈”團隊的第四名成員。
I don‘t think I need to tell you what an honor this is。
honor：榮譽
我想我用不著解釋這是多大的榮耀了。
-Penny：Oh， that’s so sweet， but I‘m going out dancing with a girlfriend。
sweet：體貼，和藹
哦，你們真是太好了，但我今晚要和朋友去跳舞。
-Sheldon：You can’t go out； it‘s Halo night。
你不能出去，今天是“光暈”之夜。
-Penny：Well， for Penny， it’s dancing night。
對於我Penny，今天是舞蹈之夜。
-Sheldon：You go dancing every Wednesday？
Wednesday：星期三
你每週三都去跳舞？
-Penny：No。
不。
-Sheldon：Then that‘s not “dancing night。”
那就不是“舞蹈之夜”。
-Penny：Look， why don’t I play with you guys tomorrow？
play with：同…一起玩
聽著，我明天陪你們玩怎麼樣？
-Sheldon：Tonight is Halo night。
今晚才是“光暈”之夜。
It‘s like talking to a wall。
talk to a wall：對牛彈琴
我怎麼像對牛彈琴。
-Penny：All right，now， Sheldon， you and I are about to have a problem。
好了，Sheldon 現在咱倆要有麻煩了。
-Leonard：Sheldon，remember， we role-played this。
role-play：角色扮演
Sheldon我們可是事先排練過的。
-Sheldon：but you didn’t portray her as completely irrational。
portray：描述 completely：完全地 irrational：不理性
但你沒告訴我她完全不講理。
-Penny：All right，fellas， I gotta go。
gotta：（美俚）必須
好了，夥計們我得走了。
But good luck。
祝你們好運。
-Leonard：Maybe we should‘ve asked
可能我們本應該問問能不能
if we could go dancing with her and her girlfriend。
和她還有她女朋友一起跳舞。
-Sheldon：Okay，assuming we could dance—— which we can’t——
好的，假設我們會跳舞。。。實際上不會
there are three of us and two of them。
就變成了我們三男和她們兩女。
-Leonard：So？
那又怎樣？
-Sheldon：It‘s the Chinese restaurant all over again。
restaurant：餐館 all over again：再一次
這和吃中國菜的性質一樣。
I assure you that cutting a dumpling in thirds
assure：使確信
我向你保證把一隻蒸餃切成三等分
is child’s play compared with three men each attempting to dance with 67% of a woman。
compared with：與…相比 attempting：試圖
可比我們每人和67%的女人跳舞容易的多。
-Leonard：For God‘s sakes， Sheldon， you’re driving me crazy！
for God‘s sakes：（美口）天啊 drive sb。 crazy： 把…整瘋了 drive：逼迫 crazy：發瘋
我的天啊，Sheldon 你快把我逼瘋了。
-Sheldon：Your anger is not with me， sir， but with basic mathematics。
basic：基本的 mathematics：數學
你不是在生我的氣，先生，而是對基本的算術生氣。
-Leonard：No。 I’m pretty sure my anger is with you。
pretty：相當
不，我很確定我在生你的氣。
-Raj：What‘s happening to us？ We’re falling apart。
fall apart：崩潰，散開
我們這是怎麼了？ 我們的關係正在破裂。
