茶水先生讀《詩經》121：鴇羽——鴇，一隻被古人誤解了的鳥

老鴇這個字怎麼讀

鴇羽

肅肅鴇羽，

集於苞栩。

王事靡盬，

不能蓺稷黍。

父母何怙！

悠悠蒼天，

曷其有所？

肅肅鴇翼，

集於苞棘。

王事靡盬，

不能蓺黍稷。

父母何食！

悠悠蒼天，

曷其有極？

肅肅鴇行，

集於苞桑，

王事靡盬，

不能蓺稻梁。

父母何嘗！

悠悠蒼天，

曷其有常？

譯文：

野雁颼颼地飛在天空，

降落在一片櫟樹叢中。

為國家服役沒完沒了，

我沒有工夫回家耕種。

我的父母靠什麼為生！

那高遠茫茫的蒼天啊，

這勞役何時才能完工？

野雁颼颼地拍擊著翅膀，

降落在叢生的酸棗樹上。

為國家服役沒完沒了，

沒工夫回家耕種打糧。

我的父母靠什麼供養！

那高遠茫茫的蒼天啊，

這勞役何時才能收場？

野雁颼颼地在空中飛翔，

降落在叢生的桑樹上。

為國家服役沒完沒了，

沒工夫回家耕種稻粱。

我的父母沒一點食糧！

那高遠茫茫的蒼天啊，

這勞役何時才能正常？

茶水先生解讀：

詩的意思很明確，也很容易理解。行役之人思念家鄉，惦記著家中年邁的父母雙親，詛咒著這無休止的勞役，向蒼天發出聲聲悲憤的呼喊。

“王事靡盬”，這四個字在之後的《小雅·采薇》中還能見到，國家的勞役沒完沒了，人民自然怨聲載道。

《論語》中有這樣的話：“子曰：道千乘之國，敬事而信，節用而愛人，使民以時。”這裡的“使民以時”就是要按照農時來徵用農民，春種秋收大忙季節要讓農民安安心心種地，如果仍然讓他們從事無休止的勞役，比如修長城、挖運河等等，最終的結果必然是民不聊生甚至揭竿而起。

除了“王事靡盬”之外，這首詩起興的“鴇”鳥，也值得囉嗦幾句。

鴇，比大雁略大一點兒，比較善跑，不太能飛。它只有三個前腳趾，沒有後趾，所以一般不在樹上棲息，而是藏身於灌木叢中。用這樣一隻鳥起興，按照唐朝孔穎達的理解是“鴇鳥連蹄，性不樹止，樹止則為苦。故以喻君子從徵役，為危苦也。”意思是，這鴇鳥是不能在樹上棲息的，“集於苞栩”、“集於苞棘”、“集於苞桑”，結果落到櫟樹、棗樹、桑樹上了，把自己置身於了危險艱苦的境地。

我們知道這個字還源於一個專有名詞：老鴇，妓院的老闆娘。怎麼開妓院的被叫成老鴇呢？這跟鴇鳥的特性有關，也源自古人對鴇鳥的誤解。古人以為鴇鳥只有雌鳥，怎麼繁衍後代呢？它隨隨便便跟哪種鳥都可以交配產子，由此成了妓女的代表了。其實人家鴇鳥是有雄鳥的，只不過跟雌鳥的體貌特徵差別有點大，古人沒搞明白而已。

唉，多可憐的鴇鳥啊，多讓人同情的徵役之人啊。