這10種英語聊天的潛臺詞，你get到了嗎？
導讀：雖然中文裡客套話不少，但是你知道嗎？英語聊天裡的套路也很多，導致我們對英文有諸多誤解，錯把客氣當真心，甚至把不滿當褒獎。
為此，AAE（美國英文學院，American Academy of English，簡稱AAE）給大家分享幾個容易讓人誤解的短語，幫你領悟外國人的“言外之意”，在跟外國人打交道的時候一定要靈活應用哦！
1.
Sounds good是
“
好
”
還是
“
不好
”？
這個短語字面翻譯是：聽起來不錯哦。但千萬不要單純理解為“好”~
其實更接近於敷衍，表示“姑且贊同”，對方心裡想的可能是“一般般，還湊合”。
例句：
-We can go to libraries， museums， concerts and other elegant activities。
-Sounds good。 But I really need to do something exciting。 I‘ve had an awful week！
-我們可以去圖書館，博物館，音樂會等高雅活動。
-聽起來不錯。但我想要做些刺激的活動放鬆一下。這個星期太累了。
Ps：還有很多詞都表示讚美，如Perfect / Cool / Great / Awesome / Quite good / Not bad，很多時候它們實在找不出別的評價，或是想要表達不滿卻不想用過於負面的詞，就會用這些“萬能詞”。
例句：
-Sorry， I just ate your Thanksgiving sandwich。
-Perfect！
-不好意思，我剛剛吃了你的感恩節三文治。
-太好了！（滿滿的諷刺）
2.
I almost agree
是“同意”還是“不同意”！
這個短語的字面翻譯是：我幾乎同意。但究竟是同意還是不同意呢？
其實，別人內心的真實想法卻是“I completely disagree！”（我一點也不贊同！）
例句：
-Mom， do you think that it is a good day to go to the amusement park today？
-Honey， I almost agree， but you haven‘t finished your homework yet。
-媽媽，今天天氣這麼好，你不覺得今天是個去遊樂園的好日子嗎？
-親愛的，我不這麼認為，你還沒做完你的作業呢。
3.
It‘s fine
/
I’m fine
我究竟好不好？
很多人以為I’m fine是我很好的意思，但其實有時候，I’m fine表達的意思是：我真的很不Ok！甚至表示情況簡直不能糟得再糟了。
例句：
-You don‘t look well， are you ok？
-I’m fine， totally fine。
-你看起來不太好，你還好嗎？
-我很好，簡直不能更好。
4.
Take your time
是要慢慢來還是要趕緊來？
這個短語的字面翻譯是：不要著急，慢慢來！但是有時候，別人說這個詞的內心想法是“Hurry up！”（趕緊、快點），所以要結合當時情況，領悟別人的語意。
例句：
-Where are you？
-I’m still on the subway。
-The exam will begin in five minutes。 Take your time！
-你到哪了？
-我還在地鐵上！
-考試還有5分鐘就要考試了，趕緊來！
5.
You must come for dinne
r要不要去吃晚餐？
這句短語的字面翻譯是：你一定要來我家吃飯。
但事實上，在國外如果你的鄰居對你說：“You must come for dinner。” 通常都不會真的請你吃飯。
因為這句話相當於我們平常說的“有空請你吃飯”，是句客套話，你可千萬不能傻傻地等對方邀請。
例句：
Thank you for your help。 You must come for dinner。
感謝你的幫助，請你一定要來我家吃飯。
6.
I only have a few minor comments
可能是小意見，也可能是大修改
這句短語字面翻譯是：我就提一點小的修改意見。
有時候，這真的是有“一些小小的修改意見”，但有時候，你上司對你說這句話，很可能他已經準備了一份長達一小時的演講稿來糾正你的錯誤！所以還是“徹底重寫吧！”
例句：
-Your project plan is well written。 I only have a few minor comments。
-（After 30mins） OK。 Thanks for your advices。
-你的專案計劃書寫得不錯，我就提一點小的修改意見。
-（提意見說了30分鐘後）好的~謝謝你的眾多建議。
7.
Interesting
是有趣還是無趣？
這個單詞本意是有趣的意思，但當你和老外聊天時，如果對方頻繁地對你說的話說給出“Oh， that‘s interesting。” 或者“Very interesting。” 時，你就得注意了。他們想表達的意思可不是你說的話很有趣，而是“Gosh， he is so boring。” （老天，這個人真無趣，快結束吧）
例句：
-I visited the history museum the other day。 It’s so amazing……（fifteen mins talking about the history museum）
-Interesting！
-我前些日子參觀了歷史博物館。它真的太棒了……（說了15分鐘關於博物館的事情）
-真有趣！（心中：真無聊！）
8.
We should keep in touch
是保持聯絡還是客套話？
這句話的字面翻譯是：我們應該保持聯絡。
當你遇到熟人，寒暄幾句後，對方跟你說“We should keep in touch！” 一般來說，都是客套話，跟中文裡的“常聯絡”“改天出來吃飯”有異曲同工之妙，基本都不會有然後了……
例句：
Hi， Amy， it‘s been a long time。 We should keep in touch。
嗨！艾米，很久不見了。我們應該保持聯絡。
9.
I hear what you say. 我聽到你說的了
，然後呢？
這句話的字面翻譯是：你說啥我聽到了。你覺得對方接受了你的觀點？No！
他更可能是在說：我不同意你的看法，我也不想跟你再討論下去。
例句：
-We should invest more money and resources in this project。
- I hear what you say。
-我們應該投入更多資金和資源去爭取這個專案。
-我聽到你說的話了。
1
0. with the greatest respect
是尊重你還是反駁你？
這句話的字面翻譯是：帶著最大的誠意。聽起來好像他在洗耳恭聽你講話，顯得特別尊重你。但有時候可能他的意思是不贊同你的話，往往用在反駁別人，聽到的時候一定要分清當時的語境。
例句：
-I think we can go to Egypt this summer vacation。
-With the greatest respect， I don’t think that’s a good idea。
-我覺得這個暑假可以去埃及玩一玩。
-我不同意，我不認為這是個好主意。
其它英語潛臺詞：
That is a very brave proposal。 ≠ 很有勇氣的建議
而是說：你瘋了，我佩服你的勇氣！
Could we consider some other options？ ≠ 他們還沒決定
而是說：我著實不喜歡你的點子。
You did a good job ≠你幹得不錯！（看語境）
而是說：差點兒就被你搞砸了。
No， no， honestly it was my fault≠講真的這是我的錯。
而是說：這明顯是你的錯好嗎？我們倆都很清楚。
I was a bit disappointed that … ≠我對此有點失望
而是說：我被惹怒了。
I’ll bear it in mind≠我會記住的
而是說：我已經忘了。
在日常英語交流中，AAE提議您一定要注意這些英語潛臺詞，千萬別被套路了。
