土耳其人這樣取地名！如野蠻人來了 知道伊斯坦布林什麼意思麼？

如果經常翻看地圖，會發現不少土耳其西部的地名有一個很有趣的現象。土耳其的一些城市名字，都是以“伊斯”或者“伊茲”（英文“Is-”或者“Iz-”）開頭的。

為什麼會說這些地名有趣呢？因為在土耳其語中，“伊斯”或者“伊茲”的意思是“去某某地方（to XXX）”，土耳其（奧斯曼）人民在佔領了古希臘城市後，不知道為什麼，改名時非常喜歡加上這個字首。

古希臘城市尼西亞（Nicaea），使用的是一位美麗的水中仙子（Nicaea the Nymph）的名字。土耳其佔領之後，改叫伊茲尼克（Iznik），意思是“去尼城（to Nicaea）”。

古希臘城市士麥那（Smyrna），使用的一位英勇亞馬遜女戰士（Smyrna the Amazon）。土耳其佔領之後，改叫伊茲密爾（Izmir），意思是“去士城（to Smyrna）”。

古希臘城市尼科米底亞（Nicomedia），以座比君士坦丁堡歷史悠久，曾比君士坦丁堡重要做過首都的城市，著名歷史人物漢尼拔度過最後時光的地方。土耳其佔領之後，改叫伊茲米特（Izmit），意思是“去米城”。

最不可理喻的是城市君士坦丁堡（Constantinople），這個城市原來叫拜占庭（Byzantium ），使用的是開創者拜佔斯（Byzas）的名字，後來城市改叫君士坦丁堡（Constantinople）也是為了紀念君士坦丁大帝（Constantine the Great）。

但是再後來。。。。。到了土耳其這裡，這個名字改的，叫伊斯坦布林（Istanbul）。中國翻譯家很厲害，把名字翻譯的很美，但伊斯坦布林的意思卻是“進城（to the city）”，連進的什麼城都給省略了，城市原名沒給留下一點痕跡！

難道那時候的土耳其沒有什麼像樣的城市？佔領什麼城市就改名‘進什麼城’，最後佔領了君士坦丁堡，發現這是最大的城市，乾脆就直接‘進城’算了。土耳其的‘土’字，中國人給翻譯的真好，從這裡可以看出，確實夠土的。