今天你也辛苦了！努力拼搏的你一定要知道的英語“辛苦了”說法

“辛苦了”在中文裡是一個比較萬用的詞，很多不同的情景下都可以說“辛苦了”，比如：

很感謝別人的幫忙，可以說：“辛苦了，謝謝！”

工作結束，臨走前可以對老闆及同事說：“大家辛苦了，那我先走啦！”

朋友最近過得不好，也可以說：“最近你辛苦了~”

雖然都使用了同一句句子，但卻帶有不同的含義。但在英文中，它可沒那麼神奇嘍，和上週的“加油”一樣，我們需要在不同的境況說不同的句子才會更貼切，更到位哦！今天我們就來分享四種不同“辛苦了”的英文說法，看看哪種表達你最喜歡呢？

情景1：感謝人說辛苦了！

可以是朋友，也可以是個服務員，在這種情況下，其實你只需說“

Thanks/Thanks a lot.

”就可以了；

但如果你覺得程度不夠深，不足以表達你心中的感激之情，那你就可以用“appreciate”這個單詞以及這樣說：“

Thanks, I appreciate it.

”就可以哦。

情景2：對團隊說辛苦了！

對團隊說辛苦了，通常是老闆對員工，上級對下級的情況下使用，“因為這句話在這裡是含有鼓勵和撫卹的意味，因此英語裡最對等、最貼切的則可以用“

Great job/Well done/Great effort/Keep it up/Great work! Everybody!

”如果你覺得還不夠給力，那也可以說“

I appreciate everybody's efforts/hard work.

”

情景3：安慰人說辛苦了！

這種情況下的辛苦了，實則是想傳達給對方一種感同身受，安慰的情感，你就可以說“

Wow! That must be rough/difficult.

”、“

Damn! That must be hard.

”、“

You must be tired.

”、“

That really sucks!

”、“

That must be tiring!

”

情景4：由衷地說辛苦了！

因為是由衷地，所以代表你一定是真心實意發自內心的，比較到位的說法可以是“

Thank you for ...

”。如果是對你的家人，你可以說“Thank you for your kindness。”如果是對服務行業人員，你可以說“Thank you for your service。”等等，視具體的物件表達不同的情感即可。

以上，你明白了嗎？

今天是週五，你又想對誰說“辛苦了”呢？有時，最應該訴說的物件其實是你自己，工作了一週、努力拼搏的你，今天也辛苦啦，為自己鼓掌加油吧！