番禺路，上海話到底怎麼念？

番禺路在上海市中心區西部。跨長寧、徐匯兩區。北自延安西路，南至虹橋路，全長1786。5米，寬18～21米，其中車行道寬11米。

番禺路的路牌（番禺普通話為Panyu）

原泥石路面，1981年9月改成瀝青表面處理，現為瀝青混凝土路面。路基原是農田，1925年公共租界當局越界所築，名哥侖比亞路。1943年10月改以廣東省番禺縣（現廣州市番禺區，著名的廣州長隆所在地）為名。建國後沿用。

番禺路的北端是延安西路，以前這裡有著名的上海第三製藥廠，被譽為“中國抗生素工業搖籃”，因為這是我國第一座抗生素廠，製造出中國第一支青黴素。

設計了國際飯店、大光明電影院、武康大樓的鄔達克自己設計建造的故居就在番禺路129號。鄔達克故居建於1930年，包括一幢三層英國鄉村風格別墅和一幢假二層別墅，用連廊組成住宅群，共佔地6千多平方米，建築面積900多平方米。1956年之後，該建築成為上海戲劇學院的倉庫。南面的花園被划進隔壁上海國際旅遊職業技術學校的操場。

鄔達克和他的孩子們在曾經的番禺路舊居

鄔達克舊居現在的大門

鄔達克舊居現狀

位於番禺路60號的孫科住宅是在1930期間由鄔達克設計、建造。鄔達克原來準備自住，後來以低價賣給了孫科。孫科乃孫中山獨子，1931年起歷任國民政府行政院長等要職。孫科在南京赴任，據說該住宅常年由孫科原配夫人陳淑英及兩個女兒居住。

孫科別墅

這樣一條著名的馬路，其路名的叫法因為“番”的多音字，給不少人帶來了困擾。

番禺路的路牌是“PanyuRoad”，與“番禺”這個地名的普通話叫法一樣，但不少老上海人習慣念“翻”，與當時另一個滾地龍棚戶區的地名“番瓜弄”的“番”同音。

而現在的廣東人到上海，聽到家鄉的一個沒有爭議的地名被念成“Fanyu”，感覺總是怪怪的，就像閔行（hang）被念成閔行（xing）一樣不受尊重。

番禺路的番，在上海話中到底念“Pv”（同上海話的“潘”）還是念“Fan”（同上海話的“翻”），的確是一個問題，袁童鞋也問過市區老上海的念法，表示念“翻”的多。

這裡的番禺拼音被標註為了FanYu

而有些祖籍廣東的老上海人，部分念“翻”，但仍有一下上了年紀的老移民表示習慣念“潘”，“番禺”上海話讀音近似“潘女”。

“番禺路”的“番”，您認為上海話里正確的讀音應該是什麼呢？“翻”還是“潘”？