爐石傳說英語趣聞：這個短語本來就特指火災後的甩賣
各位小夥伴，大家好，這裡是社長！今天社長來為各位小夥伴介紹一些關於爐石傳說的英語趣聞！
英文：It‘s easy to catch fire when you’re on fire。
中文：容易在上火的時候觸發。
on fire既指著火也指象徵意義的“在勢頭上”，配合這張牌的英文牌名Hot Streak也有連勝連捷的意思。
英文：Everything is 50% off now that our warehouse burned down。
中文：庫房失火，五折甩賣，全場商品一律五折。
這張牌的英文牌名Fire Sale不光是“火焰”的促銷，這個短語本來就特指火災後的甩賣。
英文：Has been burning at both ends to keep the place illuminated。
中文：為了保證聖殿的照明，他忙得一根蠟燭兩頭燒。
burn the candle at both ends的引申義是忙得通宵達旦，當然這裡取的是本意了。
英文：Perfect for killing the first boss in Icecrown Citadel。
中文：非常適合用來對付冰冠堡壘的第一個首領。
冰冠堡第一個Boss馬洛加爾領主的英文是Marrowgar，而這張牌的英文名是Marrowslicer，所以是專切這個Boss。
英文：She wishes all things could grow and flourish at Scholomance。 If only she knew……
中文：她許願所有的生命都能在通靈學園破土而出，永葆生機。要是她知道後來……
破土而出永葆生機的除了植物，也指通靈學院對通靈學的研究。
英文：Back in my day， we had to carry our inspiration uphill both ways to war。
中文：想當年我們上戰場的時候，都要自己扛旗。
uphill， both ways都是英文裡“想當年”式的表達。
英文：A little dark down here。 So much for “serving the Light。”
中文：行於黑暗，侍奉光明。
慣例的light聖光梗。中文來自刺客信條。
英文：The guidelines specifically state：“Students may also bring an Ironbeak owl OR an alleycat OR a toad。” They never said how big。
中文：入學須知中明確指出：“學生可攜帶一隻鐵喙貓頭鷹，一隻貓或一隻蟾蜍。”但他們可沒說是多大的動物。
前半句的這條須知取自《哈利·波特》，這裡把貓頭鷹換成了鐵喙貓頭鷹，英文還把貓換成了雄斑虎（中文因為翻譯成“虎”就出問題了）。
英文：Makes light of the darkest repair jobs。
中文：針腳細密，暗不透光。
繼續聖光梗，make light of指輕視忽略，dark也同樣有引申義。
最後感謝各位小夥伴的觀看！
