粵語搞笑《出師表》孔明版

原文：先帝創業未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此誠危急存亡之秋也。然侍衛之臣不懈於內，忠志之士忘身於外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之於陛下也。誠宜開張聖聽，以光先帝遺德，恢弘志士之氣，不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。

宮中府中，俱為一體；陟罰臧否，不宜異同。若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使內外異法也。

孔明

孔明粵語版：你老竇，我大佬撈世界撈到一半就去咗賣鹹鴨蛋。而家成個天下啊一分為三，我哋呢支旗，好鬼唔掂當啊，孱到死。一個唔小心嘅話，就會俾人折埋喇。好彩你老竇啲靚，肯捱肯搏。所以話呢，鬥仔，學嚇你老竇的好嘢，唔好成日頭耷耷眼溼溼，見到金都唔識執。人哋講嘢要入腦呀，唔可以牙擦擦喔，咁樣人哋會驚曬你擰頭就走架。

鬥仔，你屋企同埋成個架步都系屬於你嘅，所以呢！做人做事賞罰要分明。你唔好大細超喎！如果邊個做到嘢你就要叫啲堂口話事人比番滴甜頭人哋嘅，邊個搞搞震無幫襯就吩咐啲話事人搞掂嘚啦。

孔明

蘇三今天用粵語江湖搞笑版來演譯孔明著名的《出師表》前面二段，看看效果如何再嘗試翻譯後面的六段。回想當年，蘇三讀書時背這段真想掐孔明，讓他死多一次。囉囉嗦嗦的，又拗口，真是要了蘇三的小命。如果當時我們老師用這搞笑版的，早記住了。