我們一起神翻譯｜11.11
「來源： ｜TeacherGwen ID：teacher_gwen」
我們一起神翻譯
經典美文
Everyone in that crowd turned its head， and then everyone drew a long breath of wonder and delight。 A little way off， towering over their heads， they saw a tree which had certainly not been there before。 It must have grown up silently， yet swiftly as a flag rises when you pull it up on a flagstaff， while they were all busied about the coronation。 Its spreading branches seemed to cast a light rather than a shade， and silver apples peeped out like stars from under every leaf。 But it was the smell which came from it， even more than the sight， that had made everyone draw in their breath。 For a moment one could hardly think about anything else。
對話翻譯
A：你收到萬達這個星期天的聚會邀請嗎？
B：我收到了。我甚至去買了新的衣服。
A：你也買了禮物嗎？
B：我們應該帶禮物去嗎？
A：當然！你不能空手出現在別人的家裡。
B：我甚至不知道萬達喜歡什麼。
A：你可以買聚會上的每一個人都會喜歡的東西。
B：這不是每個人的聚會，這是萬達的聚會。
A：我的意思是你可以帶水果沙拉或一些葡萄酒。
B：但不是每個人都喝葡萄酒。
A：我只是給你建議。
B：我想我最好去商場。
專項練習
Let us go on to the next item on the agenda。
讓我們___________討論議程上的下一個專案。
漢譯英
人生在於熱烈地愛著你的配偶和家人，以至於煥發出他們內心的愛。人生在於堅定地熱愛自己的事業，在於服務自己所愛的社群，在於以虔誠赤子之心愛著自己奉行的哲學或上帝。
學習的同時要注意保護眼睛哦！
橙色等（非最明亮的顏色）是很好的測試色，如果橙色在你的手機看起來刺眼，請調低手機的亮度，因為你的手機亮度已經到了傷眼的程度，不適合長時間閱讀。建議先把手機亮度調至最低，對著螢幕20秒，然後再稍微加回一些亮度，就會感覺螢幕已經很亮了，此時就不刺眼了。
（向上滑動啟閱）
答案僅供參考
Everyone in that crowd turned its head， and then everyone drew a long breath of wonder and delight。 A little way off， towering over their heads， they saw a tree which had certainly not been there before。 It must have grown up silently， yet swiftly as a flag rises when you pull it up on a flagstaff， while they were all busied about the coronation。 Its spreading branches seemed to cast a light rather than a shade， and silver apples peeped out like stars from under every leaf。 But it was the smell which came from it， even more than the sight， that had made everyone draw in their breath。 For a moment one could hardly think about anything else。
每個人或動物都轉過頭去，十分驚喜地深吸了一口氣。一棵顯然是才生出來的樹挺立在幾步開外的地方，枝椏已覆蓋到他們頭上。那棵樹一定是當他們忙著給國王和王后加冕時靜悄悄地長起來的，就像掛在旗杆上的旗子升上去時那麼迅捷。它伸出的樹枝投下了一片光，而不是一片陰影。每一片葉子下，隱約看見猶如星星般的銀色蘋果。然而，是它發出的氣味而不是它的形象使他們深吸了一口氣。一瞬間，你很難再想別的事了。
對話
A：你收到萬達這個星期天的聚會邀請嗎？
B：我收到了。我甚至去買了新的衣服。
A：你也買了禮物嗎？
B：我們應該帶禮物去嗎？
A：當然！你不能空手出現在別人的家裡。
B：我甚至不知道萬達喜歡什麼。
A：你可以買聚會上的每一個人都會喜歡的東西。
B：這不是每個人的聚會，這是萬達的聚會。
A：我的意思是你可以帶水果沙拉或一些葡萄酒。
B：但不是每個人都喝葡萄酒。
A：我只是給你建議。
B：我想我最好去商場。
A： Did you get invited to Wanda‘s party this Sunday？
B： I did。 I even went shopping for a new outfit。
A： Did you also go shopping for a gift to bring？
B： We’re supposed to bring gifts？
A： Of course！ You can‘t just show up at someone’s house empty handed。
B： I don‘t even know what Wanda likes。
A： You can buy something that everyone at the party will like。
B： It’s not everyone‘s party， it’s Wanda‘s party。
A： I mean you can bring a fruit salad or some wine。
B： Not everyone drinks wine though。
A： I’m just giving you suggestions。
B： I guess I‘d better go back to the mall。
專項
Let us go on to the next item on the agenda。
讓我們___________討論議程上的下一個專案。
繼續
漢譯英
人生在於熱烈地愛著你的配偶和家人，以至於煥發出他們內心的愛。人生在於堅定地熱愛自己的事業，在於服務自己所愛的社群，在於以虔誠赤子之心愛著自己奉行的哲學或上帝。
Life is about passionately loving your spouse and family in a way that brings out their loveliness。 It’s about loving your vocation with fierce dedication。 It’s about loving your community with a serving heart。 It’s about loving your philosophy or your God with a humble fervor。
