搶婚現場，哪一版本的《倚天屠龍記》演繹的更好

金庸，絕對是被武俠耽誤的言情小說家，武俠小說寫得雖是江湖恩怨，但“天不怕，地不怕，就怕俠客說情話”，危機緊要關頭的椎心之言讓許多讀者久久能不能釋懷。《倚天屠龍記》中就有一場搶婚大戲，搶婚者趙敏那句“我偏要勉強”讓人看到了敏敏郡主對待愛情的勇敢堅毅態度。這句話出自小說第34回《新夫素手裂紅裳》，當時張無忌與周芷若邀請親朋好友，滿堂貴賓舉辦盛大婚禮，趙敏得知訊息，萬分傷心，本想就此放棄張無忌，後實覺不甘心，便孤身一人慾上演搶婚大戲，婚禮現場受到了明教教眾的阻擾，小說原文是這樣描述的：

楊逍道：“趙姑娘有什麼話，待行禮之後再說不遲。”趙敏道：“行禮之後，已經遲了。”楊逍和範遙對望一眼，知她今日是存心前來攪局，無論如何要立時阻止，免得將一場喜慶大事鬧得尷尬狼狽，滿堂不歡。楊逍踏上兩步，說道：“咱們今日賓主盡禮，趙姑娘務請自重。”他已打定了主意，趙敏若要搗亂，只有迅速出手點她穴道，制住她再說。趙敏向範遙道：“苦大師，人家要對我動手，你幫不幫我？”範遙眉頭一皺，說道：“郡主，世上不如意事十居八九，既已如此，也是勉強不來了。”趙敏道：“我偏要勉強。”

仔細分析當時情景，趙敏面對楊逍等人阻擾，害怕還未與張無忌說上話便被他兩亂棍打出，便拉上苦大師，希望楊逍等動手時能有點顧忌，為自己贏得了和張無忌對話的機會。苦大師心疼趙敏，知道群主是聰明人，委婉地提醒她和張無忌註定有緣無分。一句“群主”告訴她雙方身份的極大對立性，大反賊明教教主和朝廷群主倘若在一起雙方陣營都是不能答應的，況且人生在世，不如意的事情十之八九，無忌和芷若門當戶對，婚禮都要辦完了，不如闊達樂觀一點，或許是三個人最好的結局。而趙敏卻說“我偏要勉強”，她不甘心自己苦心經營的愛情就此破碎，不甘心身份對立最終還是拆散了她和無忌，表現了趙敏有一種明知不可為而為之的勇氣和倔強。

出乎意料的是：如此經典的搶婚場景，4個版本電視劇的對這段的演繹，竟然只有一個版本遵循原著臺詞。馬景濤版《倚天》，臺視出品，由賴水清執導，葉童飾趙敏。這版女主選的不好，葉童像是《新白娘子傳奇》的許仙轉世投胎為趙敏一般，讓觀眾一時難以接受。臺詞改成了“可是我偏要勉強”，多加了兩個字“可是”，長句子讀起來氣勢不足，像極了弱弱的許仙面對法海的恐嚇哆哆嗦嗦說出來的。

葉童版“我偏要勉強”

鄧超版《倚天》，張紀中監製，于敏執導，安以軒飾趙敏，該版情節和對話算是最接近原著，推薦原著粉觀看。臺詞是“我偏勉強”，比原著少了一個字，算是最精煉簡潔的一版了。“我偏勉強”說起來比“我偏要勉強”更加乾脆決絕，鏡頭給了特寫，安以軒的表情沉重，眼神堅毅，表演還是到位的。

安以軒版“我偏要勉強”

蘇有朋版《倚天》，楊韜執導，雲集了賈靜雯、高圓圓、張國立、張鐵林等明星，賈靜雯飾趙敏，是各大衛視播放最多的版本。這版臺詞和原著一樣，但我覺得這個場景拍的並不好：首先賈靜雯被手背對著新郎新娘，眉毛上挑，並無沉重傷心之感，要知道原著中趙敏知道他倆大婚時內心是崩潰的，此時獨自一人闖入婚禮現場，並不清楚張無忌會如何抉擇，不應該如此輕鬆高傲；而且這版是少數沒有給近距離特寫的版本，可能是導演沒有意識到這個場景的重要性吧。

賈靜雯版“我偏要勉強”

吳啟華版《倚天》，TVB出品，很多TVB武俠愛好者最愛的一版，黎姿飾趙敏。這版改變最大，臺詞為“我趙敏從來就不愛勉強別人”。這句臺詞較長，讀起來沒有原臺詞那麼直接，那麼淋漓盡致，但是細想卻發現這是另一層境界：今日你在親朋好友面前和我走，根本不是我勉強你求你，是你內心真正的抉擇！這句臺詞將敏敏的自信和機智完美表現了出來。你想想，她不愛勉強 ，張無忌和她走非我敏敏一哭二鬧三上吊來的，而是自己心甘情願。這版鏡頭給了特寫，黎姿表情沉重中浮現出堅強與自信，最重要的是顏值超高！

黎姿版“我偏要勉強”