國漫國產劇電影崛起的時代，方言配音未來可期！如何做好方言配音

一、方言配音的市場

2000年，《中華人民共和國國家通用語言文字法》確立了普通話和規範漢字作為國家通用語言文字的法律地位。自此以後，普通話的普及率在逐年提高。

在普通話被推廣之前，說方言的人比較多。由於地區方言的差異性，人們出門在外，常常因聽不懂方言而惱火，產生交流障礙。普通話的推廣和普及，很好地解決了人們的交流問題。而隨著普通話的普及，方言的使用率則降低了許多。在家庭教育裡，越來越多的家長開始重視小孩兒普通話、英語的學習，不讓孩子學方言。

近些年走在路上，聽到的方言變少了，看電影電視劇時，常常會被片中突然出現的方言驚喜到。前陣子熱播的電視劇《我的真朋友》，田曦薇飾演的重慶妹子喜善，出場的好幾個片段都說的重慶方言，讓觀眾著實驚喜了一把，激動地在彈幕裡討論喜善說的話是配音，還是原聲。

常言道：“物以稀為貴”。正在被弱化的方言，像“瀕危動物”一樣，因為稀少而彌足珍貴，需要保護，也重新得到了人們的重視。

“每種方言都代表了一種地域文化，如果每個人都把自己的地方方言忘記了，多可怕。你說我是湖南人，怎麼證明？我吃一把辣椒給你看？四川人吃辣椒也很厲害，貴州人、雲南人吃辣椒都相當厲害。怎麼辦？唯有語言能區分。”我國知名主持人汪涵曾在《天天向上》節目中這樣說道。除了主持人的身份之外，汪涵還是一名方言保護者。他會講二十多種方言，為了保護方言自掏腰包，主持過《多彩中國話》、《十三億分貝》等方言節目。

方言，作為一種文化，不能流失。作為一種很有魅力的語言，方言配音的市場，未來可期。

原因之一：日漸崛起的國漫、國產劇電影，方言配音增多

不知大家有沒有發現，最近幾年，國產動漫、電影電視劇裡面，方言突然變多了。從電影《無名之輩》到《地球最後的夜晚》，國漫《一人之下》到方言版《小豬佩奇》，再到果子哥哥華為Mate20重慶方言配音版太空廣告，各種方言惡搞作品，方言配音無時無刻不在展示著自己的魅力。

同一部作品，100%普通話版的風格和100%方言版，或者20%方言版的風格是相當不同的。一些國漫作品，為了展現其獨特的風格，乾脆直接用方言版。比如《一人之下》，馮寶寶的四川話就特別有觀眾緣。然而，讓人意想不到的是，馮寶寶的配音演員小連殺，其實是天津人。曾配音動畫電影《大護法》主角大護法、《那年那兔那些事兒》兔子等

原因之二：作為家鄉語言，方言配音親和力強，有受眾人群

俗話說：“老鄉見老鄉，兩眼淚汪汪。”觀眾看廣告、宣傳片、電影電視劇、動漫時，如果突然聽見幾句家鄉話，會情不自禁地覺得親切，易接受。每個地方都有各自的方言，有的人多，有的人少。從某種程度上講，方言配音有一定的“群眾基礎”。

原因之三：角色需要

作品裡的角色，本來就是說方言的。比如《北京女子圖鑑》戚薇飾演的女主陳可依，老家是四川成都的；《青春鬥》裡鄭爽飾演的向真，老家也是四川成都的。由於角色需要和契合原著，演員在表演中需要說一部分方言。

綜上，作為一種文化，隨著國漫國產劇電影的崛起，擁有“群眾基礎”，又備受角色青睞，魅力無窮的方言配音，未來的市場即使不夠廣闊，但也值得期待！

二、如何才能做好方言配音

既然方言配音有市場，有魅力，那麼，作為一名配音員，怎樣才能做好方言配音工作呢？

1、方言配音不易，且學且珍惜

在我國，據說有十大難懂方言。按照難度係數排序，它們分別是溫州話＞閩南語＞粵語＞客家話＞雷州話＞閩東話＞蘇州話＞上海話＞陝西話＞四川話。戰爭期間，因為溫州話難懂，常被用作密碼。如果是外地人，做這十種方言的配音工作，還是需要費一番功夫的。因為方言配音，不僅需要說一口流利自然地道的方言，還需要對上口型。

在《聲臨其境》第一季裡，張若昀用英文配音中文版《王朗去世之謎》，口型沒怎麼對上。輪到鄭凱時，他拿起話筒，飆起了流利地道的上海話。大家忍俊不禁的同時，紛紛稱讚：“竟然連口型也對上了！”

其實仔細看，鄭凱上海話配音《王朗去世之謎》，口型並沒有全對上（有一部分是對上的）。但即使這樣，大家也樂得不行。為什麼？因為方言強大的魅力，讓觀眾淡化了口型。

即使對不上口型，也能讓觀眾快樂，這就是方言配音的魅力。

2、配音時注意方言詞的表達

方言詞是各地方言中的土語詞，比如四川話裡的“兒豁”（騙你幹嘛），溫州話“吃天光”（吃早飯），重慶話“叮叮貓兒”（蜻蜓）等。眾多的方言詞裡面，有的是名詞，有的是動詞，有的是形容詞，有的是損話，有的是讚美的話等。配音員要弄懂方言詞的意思，在說方言詞時，要用對感情，不然就會牛頭不對馬嘴。

3、模仿當地人說話

做普通話配音時，可以將一部電影、電視劇、動漫的聲音關掉，將字幕摳出來，一個字一個字地練習。但是方言配音，如果想說得更自然，則需要多與當地人接觸，給自己創造一個方言學習的環境，模仿當地人說話。

小編查了查資料，當初小連殺配音《一人之下》馮寶寶時。作為一個不會說天津話的天津人，突然要配四川話，挑戰挺大的。後來，指導老師將四川話錄下來，小連殺跟著錄音模仿，再結合馮寶寶的性格，對四川話的發音進行整合。所以，觀眾才能見到一個自然不做作，川話版的馮寶寶。

好了！關於方言配音，小編今天就說到這兒吧！各位配音大大，讀者們，你們還有沒有什麼想說的呢？

最新配音行業資訊

深度配音網

智慧小程式