“您太客氣了”英語怎麼說？千萬別說 You are welcome!
「來源： ｜英語 ID：yingyu9」
↓↓↓點選下方卡片，發現更多精彩↓↓↓
↓↓↓點選下方卡片，發現更多精彩↓↓↓
英語口
語
·
吉
“您太客氣”說 You are so welcome 可以嗎？不能這麼說哦~看看吉米老師有哪些更好的表達吧~
您太客氣了用英語怎麼說？。mp3
您太客氣了用英語怎麼說？。mp3
07：09
來自酷扯兒
背景音樂：Go-Ikson
英語口語·實用口語
本文屬於英語口語（kouyu8）原創
轉載請到後臺授權，侵權必究
中國是禮儀之邦，去朋友家一定不能空著手，總得帶點什麼，這時朋友就會說你太客氣了。
“您太客氣了”千萬別說
米老師說
，因為
You are so welcome
和
You are so welcome
其實是一個意思，都表示“別客氣”，只不過加個
You are welcome
語氣更強烈而已。
但那表示“您太客氣了”老外都是怎麼說的呢？和吉米老師一起看看吧~
so
“您太客氣了
”怎麼說？
您太客氣了
You shouldn't have.
不是“你不應該有”，把它寫完整就是
You shouldn't have
，字面意思是“你不用……”。
常用在別人送你禮物或者為你做一件事時，表示客氣，翻譯成“您太客氣了”。
You shouldn't have
you shouldn't have to...
這是給我的？您太客氣了。
例句
您不必這麼客氣。
如果你送別人一件禮物，對方說
It's for me? Oh, you shouldn't have.
意思就是“您不用送禮物的”，也是用來表示客氣。
You didn't have to do that.
You didn't have to do that ，
You didn't have to do that ，
- 我給你準備了一條皮帶。
- 您不必這麼客氣。
例句
- I got you a belt.
就是點小心意
別人說“您太客氣了”，我們一般會回“就是點小心意”，老外常說的是
- You didn't have to do that.
，小小的禮物代表小小的心意嘛。
“小小心意”怎麼說？
It's just a little gift.
只是點小心意，希望你喜歡。
It's just a little gift
這實在微不足道。
例句
表示“最小、最少”，
It's just a little gift. I hope you would like it.
字面意思是“這是我能做的最小的事”，放在感謝的語境裡，意思就是我做的這點不算什麼、微不足道。
It's the least I could do.
least
It's the least I could do
- 謝謝，你們不必這麼客氣的。
- 你們為這座城市做了很多，我們做的這些微不足道。
志願者慰問環衛工
It's the least I could do
例句
- Thank you. You don't have to do that.
別客氣
- You've done a lot for the city. It's the least I could do.
是“提到”的意思，
“別客氣”不止有
是用來回復別人道謝的話，這點小事不用提，意思就是“不用謝、不用客氣”。
welcome
Don't mention it.
mention
- 謝謝你的禮物。
- 別客氣。
don't mention it
我知道你也會為我做同樣的事呀
別人說“您太客氣了”，你就可以回答說
例句
意思是要是你，你也會這樣做的，你也會為我做同樣的事，適用於關係較好的人之間說。
- Thank you for your gift.
- Don't mention it.
I know you'd do the same for me.
- 你真好，謝謝你。
- 我知道你也會為我做同樣的事呀。
I know you'd do the same for me
這沒什麼
例句
沒問題
- That's very nice of you. Thank you.
別客氣
- I know you'd do the same for me.
別擔心，不是什麼大事
拓展
好吧，那我就收下了，謝謝
It was nothing
