“託某人的福”英語怎麼說？

託某人的福

thanks to sb.

（1） thanks to sb。/sth。 “多虧了某人/某物，歸功於某人/某物，託某人/某物的福”

英語解釋為because of someone or something。

（2） thanks to sb。/sth。有2種含義：

一是真心實意表示感謝，因為在某人或某物的幫助下，有了好的結果

二是表示諷刺，因為某人或某物拖後腿，有了壞的結果

比如，《摩登家庭》劇中，菲爾和傑在商場排隊付款時，有一個人說只有一件東西，希望能夠插隊，傑不同意，菲爾覺得沒關係，所以這個人成功插隊了。結果這個人不僅僅只是付款，又有其他要求，導致菲爾和傑等了很長一段時間，然後傑就說thanks to someone。

例

Thanks to

your help， we won the game。

多虧了你的幫助，我們才贏了比賽。

Thanks to

someone， we‘re gonna be here for a while。

託某人的福，我們還得繼續耗在這兒。《摩登家庭》

並非由於某人

no thanks to sb.

no thanks to sb。/sth。 “並非由於某人/某物，不歸功於某人/某物”，暗示事情取得成功並非來自某人或某物的幫助，儘管他們能夠或者應該提供幫助。

英語解釋為without any help from someone or something。

例

It’s

no thanks to

you that we won the game。

我們並非因為你才贏得比賽。

We managed to get the project finished on time。

No thanks to

you。

我們按時完成了專案，不過你可沒什麼功勞。