海賊王1020話《羅賓VS.布萊克瑪利亞》單話分析及考據解讀

****TalkOP海賊王分析區****

釋出者ID：傑爾馬CP9

首發日期：2021。8。5

*******未經許可請勿轉載*******

前言：本話開始不再設定漢化對比環節。文字部分，後續只對官方漢化中一些值得探討或改進的點來聊聊個人見解。

對於該選擇什麼漢化這個問題，個人首推還是官方。官方漢化時間充裕，漢化質量相對有保障，雖然也會有些低階失誤，TALKOP也會第一時間糾正反饋。另外官方的圖解析度很高，能看到更多細節。

民間漢化出得時間早，潤色接地氣，但受到一些不確定因素影響，如二傳手翻譯（日翻英再翻中）的意思偏差，情報圖沒拍全造成的意思錯誤（猜原文）等等。比較優質的民間漢化的排版、考據等也做得不錯。

漢化雜談

·凱多臺詞

原文：オロチは悪政の才覚があった

解讀：“惡政”沒有王的時候（不作為專有名詞），建議翻譯為暴政（中國說法），“才能”換成“手段”，更有搞陰謀詭計的感覺，原文的“才覚”指能夠勝任某項事務的才智。

建議改為：大蛇還挺有施加“暴政”的手段

·瑪利亞三個手下

·九忍象聲詞

原文：クニューン

解讀：九忍的名字，和她口頭禪象聲詞的發音一致，都是“クニューン”。把象聲詞翻譯和她名字統一，不合適。建議翻譯成“咕扭”等無意義的象聲詞。

另外，濡女（日語：濡れ女）是比較固有的叫法，不適合按照意思來翻譯成“溼女”。就像“天井下”，按照意思翻譯，應該叫“掛天頂”，但實際往往會直接用原文字。

·布魯克臺詞

原文：ヨホホどんな試練も今の為

解讀：布魯克這裡的語境，是無論吃過多少苦頭，都會有派上用場的時候，而不是強調自己的變化。

建議改為：喲嚯嚯無論什麼歷練都是為了此刻啊！！

這段對話是多麼的耐人尋味啊。兩個同樣來自黑暗世界的人，看似輕描淡寫的對話，暗含了多少曲折心酸。成年人的世界，不會有容易二字，永遠有你看不到的，超越想象的“業”來等著去完結。

過去艱難幽暗的歲月，化作風中青煙，因為找到了自己的價值與使命，所以變得從容與強大。

·布魯克臺詞2

原文：あの人面犬が火を起こし続けてる模様

解讀：“XXし続ける”是持續地發生某個動作。輪入道是不停地在跑在會持續生成火焰，官方沒有把這層意思說出來。

建議改為：似乎是那隻人面犬在不停地弄出火來

·羅賓臺詞

原文：彼こそ海王の両翼に相応しい男

解讀：左膀右臂的講法，和原文“兩翼”基本接近。要再細究的話，中文和日語中的“兩翼”，意象都是“有了他，會使得本體更為強大”，如虎添翼。而日語的“右腕”，有最受本體信賴，最可靠的部下/同伴嗯意思。

建議改為：他可是稱得上海賊王雙翼的男人/他可是撐得上讓海賊王如虎添翼的男人

山治擅長空戰，羅賓也有翅膀的招式，這句話讓羅賓來說再合適不過。

·紅心團員臺詞

原文：それが何か聲が聞こえて

解讀：原文並沒有提聽到聲音的是一個人還是很多人，所以牽涉到漫畫設定的臺詞，需要嚴謹。

建議改為：那是因為在海中聽到了啥聲音

扉頁

恭喜420大佬再次點播扉頁成功！傳次郎做夢吃天婦羅大蝦的畫面太形象了！九俠裡，目前上過扉頁的，已經有錦衛門、傳次郎和貓蝮蛇三人了。

傳次郎目前的行蹤不明。其目的大致有兩個可能性

1。保護日和

2。防止大蛇發動什麼自殺式襲擊

無侍冰牙（ナムジヒョウガ）

大和向我們展示了幻獸種極其魔幻的身姿和招式，這招“無侍冰牙”，尾田同樣設定了像個維度含義，即【字面】和【發音】，分別來看。

→字面來看

分為無侍和冰牙兩個名詞。無侍，並不是“沒有武士”，而從音節看，應該是無（南無）和侍（武士）的合成詞，南無在佛教中是虔誠之意，所以無侍是“虔誠的武士”之意，表示了大和身為一名武士，來開啟和之國國門的抱負與覺悟。

而“冰牙”，則是她招式的攻擊方式，從她口邊的冷氣來看，她吐出的應該是一種冷炎，和凱多的熱息衝撞後，並沒有產生爆炸，而是把熱息向內中合了。

→注音來看

無侍的注音“ナムジ”引用了老牌漫畫家安彥良和的<大國主>的主人公名字“大國主”。這部漫畫描述了主人公大國主從被人囚禁的奴隸起家，迎娶了須佐之男的女兒，進而作為出雲國的主帥，征戰各地，建立國家的故事。整個漫畫都以日本神話為載體，展現出亦真亦幻的壯闊史詩感。

故事中，大國主的命運和大和是很相似的，從小就被囚禁，練就一身本領，最終成為國家的守護神。而他的原型，正是日本神話裡的“大國主神”，就是那個鼎鼎有名的，用天羽羽斬（十拳劍）斬殺八岐大蛇的須佐之男（素鳴盞尊）的兒子（一說是子孫）。這也隱喻了大和繼承御田的意志。

凱多的“熱息”，發音是“boro breath”，殘破（破壞）吐息之意。而大和的“無侍冰牙”，日語發音和“無事平和”發音很像，也就是“平安和平”之意。

→一個破壞主義，一個和平主義

→一個烈焰，一個凍結

→一個針狼牙棒，一個鈍狼牙棒

→一個鎖國，一個開國

這兩人設定始終是相反的。

·那麼，大和幻獸的能力，除了發射屬性攻擊以外，還有什麼特殊之處？

先來看看，和之國最有特色的動物是什麼？沒錯，是帶狛的動物。和大和的獸型有些一樣的還有什麼？是月獅。

並且，大和幻獸種大口真神本身就是狼，很難和滿月不建立聯絡，那麼她的一個特技，就很可能是在即便沒有月亮的情況下，賦予毛皮族變身的特性。換句話說，大和的果實，可能是毛皮族的真正領袖。

而和之國的各種狛類生物，也很可能是上代果實能力者發動時的殘留效果。

既然大和的果實能力被稱為和之國的守護神，那麼就一定有辦法來保護和之國免於危難。和之國目前最大的危機，是鬼島的墜落，那麼大和能力的效用可能具有挽留這一切的可能。

→讓毛皮族再次成為月獅狀態，飛向空中阻止鬼島的飛行。或者助大和一臂之力，給路飛戰勝凱多爭取時間

→或者大和本身能幻化出巨型防禦類技能，保護花之都

正好在節目裡看到關於狼的介紹，霓虹人民雖然崇拜狼，但現金狼已經在霓虹國滅絕了。據史料記載，除了捕獵原因以外，狂犬病的肆虐也是個原因。霓虹國在開國之後，大量的外來物種湧進國內，一些西方人養的犬類把狂犬病這種以前本土從未有過的病帶了進來。於是狼瘟開始氾濫，人們只能選擇獵殺。再然後，就沒然後了…日本狼在1907年滅絕。

另外，尾田的分鏡草稿中，把大和的袖雲位置畫低了些，這樣看起來大和整體比凱多又矮了些，以凸顯凱多的壓迫感。

狼牙棒的對碰，可以看出凱多纏繞了霸王色（大量黑色溢位），但對碰的角度，尾田避免了四皇對碰時的橫向視角，而從凱多視角，畫出了他將大和擊飛。也見解說明了大和是沒有霸王色纏繞的（至少目前沒有）。

對戰瑪利亞

·三樓的宴會大廳已經火光沖沖，這是輪入道的傑作。四周也已經是廢磚殘瓦。

·羅賓雖然知道她看到的是幻像，但眼角卻依然有淚水。只要是人，理智就不可能100%戰勝情感。

·這話出現了女性蠻霸者，身上有標誌性的大寫數字“玖”。名字裡不帶“鬼”的蠻霸者，似乎都是人型，服裝也是。阿普有提到，蠻霸者一共就10個人，目前的蠻霸者：

→1236號：未登場

→四鬼：被弗蘭奇擊敗

→五鬼：被路飛擊敗

→七鬼：被毛皮族群毆擊敗

→八茶：被大和擊敗

→九忍：即將和布魯克對戰

→十鬼：被德雷克擊敗

目前半數蠻霸者都已經領便當，剩下的12369，只有9號露臉了。其他四隻裡，至少有兩隻名字帶“鬼”，對應他們初登場時的剪影形象。

·輪入道的結構

尾田很會玩，把輪入道化成了是哈巴狗（小白鼠）在不停奔跑製造火焰的結構。

而這把冷兵器本身的結構也挺複雜。

→左圖：紅線是瑪利亞握著的那根杆子，是不動的，直接和中間哈巴狗跑的軸承相連。而之所以能轉起來，是因為夾著兩片輪子，兩片輪子間的部分和握杆間似乎用瑪利亞的蛛絲連著。

並且這人面犬這麼跑脖子看著就很疼。

→圖右：等火焰熄滅後能清楚看到兩片輪盤上檢查分佈著尖刃。所以瑪利亞揮動他時，是火焰+穿刺攻擊。

布萊克瑪利亞的部下非常有牌面，很多都已經公開了名字和果實。這是任何一個飛六胞，甚至三災都沒有的待遇。可見，尾田對百鬼夜行+smile的融合設計很是“得意”。

盤絲洞七仙女裡，除去瑪利亞，另外六個裡，三個的名字/原型已經解鎖。

①沙羅蛇（其外形是軲轆首，一種脖子會伸長的妖怪），蛇smile（具體啥蛇不明）

②濡女（人身蛇尾，專門在岸邊誘殺男人的妖怪），豬鼻蛇smile

③天井下（一種住在閣樓裡，半夜會掛下來害人的妖怪），白蛇smile

加上已經公開名字的振袖輪入道/凱門鱷女，瑪利亞手下已經有五人擁有姓名！

剩下的ABC三隻名字能力不知道，推測是

A。“雨女”（在雨中勾引男人，並使其染病而亡的妖怪），從其隆起的尾部看，似乎是某種軟體爬蟲（蛞蝓？）的smile

B。“山姥”（住在深山裡，專門磨刀吃小孩的妖怪），她的外形基本沒出現過人類以外的特徵，但頭上是有角的，所以應該也是給賦者

C。“長舌姥”（有1。5m長的舌頭，在夜間出行，專門吃睡著的人），對應的這個妹子還被山治感動得要命，看這舌頭應該也是給賦者。

下一話，布魯克可能要和這“六姑娘”戰鬥了。看看布魯克看內褲的底線是不是下沉到“鬼怪”。

布魯克在1005話時，就已經被她們嚇到，並且被吐槽。除了這裡，他這種搞笑橋段還挺多

→在莫利亞老巢被各種殭屍嚇到

→在蛋糕島被替換他的屍體嚇到

等等

有些人外表是鬼，心靈卻十分純淨。反之亦然。除了布魯克，海軍的煙鬼、T彭恩初次登場時，也是用的這種反差設定。

·瑪利亞在攻擊兩人的時候，布魯克跑在羅賓前面，因為他很輕，如果草帽團跑50米的話，他是最快的，羅賓倒數第三（SBS），倒數第二是弗蘭奇，最慢是甚平。

同樣，瑪利亞下盤攻擊時，布魯克也明顯比羅賓跳得高。尾田這些細節處理得很不錯。

·瑪利亞為什麼沒發現輪入道被布魯克“背刺”？

前提是布魯克的靈魂任何人都是可見的，有羅賓看到他的分鏡，那麼同理瑪利亞理論上也可見。

推測原因1：布魯克的靈魂是淌著火焰飛過去的

推測原因2：瑪利亞把輪入道舉在身後面，在視覺盲區

所以布魯克名副其實地打了瑪利亞一個背刺。

羅賓這個擔心，可能來自於她童年的陰影——奧哈拉在熊熊炮火中燃燒殆盡，而她只能乘著小船眼睜睜看著卻無能為力。

從瑪利亞下盤攻擊，到雙方吊在天花板對戰，最後到布魯克剷平火焰羅賓平穩落地，這一連串的分鏡一氣呵成，相當有動態感。羅賓剛落地時，地板還是凍成光溜溜的樣子（好擔心她高跟鞋），但下一個分鏡地板就自動復原了，沒有被燒，被凍的痕跡。

羅賓的招式

來聊一聊羅賓的招式體系，先看總體系圖，還是比較龐大的。簡單來分的話，就是單體開花和群體開花這兩大類招式。

·單體開花顧名思義，運用花花果實，將自己身體的單個肢體/器官以單個為單位進行開花（複製）。再細分為兩小類：

→1輪開花（輔助技能）

比如用來做一個個踏板的足底開花，和複製自己的眼睛/耳朵等器官進行偵查。

→2-40輪開花

這是兩年前羅賓用的最多的一類，比如：

A。攻擊類的，長鏈島對戰青雉時的三十輪花開·抓鉤，也就是同時長出30條手臂進行攻擊

B。防禦類的，對戰莫利亞時的二十輪花開·金盞花，同理每個手長出10條手臂進行旋轉防禦

C。還有輔助類的迴旋蔓等

·第二個大類是群體開花，也就是把複數肢體/器官合成更大的合體，分為4小類：X顆樹/百花繚亂/萬紫千紅/身體開花

其實也可以用花開的數量去衡量這些招式

→X顆樹

這個招式羅賓在兩年前就已經用了，比如對戰莫利亞時的八十輪花開·四棵樹·環抱，20個手臂是一顆樹（大手臂），尾田有把小手合大手的過程描繪出來。

也有四十輪花開·四棵樹，到了新世界，尾田基本把省略了多少輪花開，直接就是幾棵樹。反正，“樹”這個量級大約就是10-20輪花開。

→百花繚亂

羅賓兩年前也已經開始用這個系列，“百花繚亂”是字首，表示單體數量到達了百位級，後面再跟具體招式名，比如

A。可以短暫飛翔的“翅膀”

B。可以雜耍別人的“大飛燕草”

C。可以用作攻擊，扭頭殺的“龍膽”等

→萬紫千紅

羅賓兩年後的技能系列了，量級達到了千位數。並且也帶出了第二個字首，“巨大樹”。所以兩年後常常會聽到羅賓連喊三個招式詞“①萬紫千紅·②巨大樹·③踩踏”。

使用的招式，和百花繚亂接近，只是體量增加了，比如

A。“大飛燕草”可以把大媽這種重量級的球也能耍起來

B。也可以用來防禦的巨型“花傘”

C。腿部巨大化攻擊的“踩踏”等

→最後一個身體開花

有上半身開花，和全身開花兩種用法。最新一話的“巨人開花”似乎是目前最高階的用法了，上半身本身是靈活性比較高的，巨大化以後能打出很多招式

所以，羅賓的招式基本就是字首（花開量級）+實際招式。按照花開量級劃分的話，大致如下。可以看到，所有字首都是以西班牙語來命名（包含下一話中的惡魔開花）

為什麼尾田要用西班牙語來命名羅賓的招式呢，個人覺得有兩個原因

1。西班牙有世界最著名的向日葵花田，位於西班牙南部的安達盧西亞平原上。這也可能是德雷斯羅薩花田的原型。

2。向日葵的花瓣很大很分明，和羅賓開花時手臂旋轉的形態很像

路飛這邊

卡里布的這個分鏡，正好湊上找肉的臺詞，那麼他估計體內是有大量食物的，這是尾田慣用的錯位暗示法。（1021情報也應證了這點）

路飛目前在兔丼的常影港，從路飛躺著的這個角度看，鬼島是背對他了，說明鬼島已經飛過了常影港，飛到了兔丼和花之都之間的地方，距離花之都已經非常近了。

鬼島下落怎麼破？兩個可能

1。桃之助用焰雲來抵抗

2。大和幻獸果實的守護技能（前面提了）

本話內容以上。