花頭精哈透！上海話裡的這些“行頭”，儂都會念伐？有孩子問“兩用衫”是什麼？

上海的春天，

現在越來越讓人捉摸不透了~

有多少人和小儂一樣

在不知道穿什麼&亂穿衣中度過？

今早穿了哪一套“行頭”？

你都會用上海話講伐？

行頭

在這樣的季節裡

小仙女們可能每天都想著如何來

翻行頭了吧~

翻行頭的意思就是

天天換新衣服穿~

行頭的行字在上海話裡

當然讀（hhang）啦~

兩翻領

每個上海人衣櫃裡

或多或少都會有件“兩翻領”~

洋涇浜們開始疑惑了：

兩翻領難道是高領？

懂經的阿姨說了：

一個領子翻下來就是兩翻領

還有三翻領呢~就是翻三次！

吾上海話最標準了~

↓

不過，在這樣精分的天氣裡，

可能你早上穿上夾克衫

中午就變成t恤

到了晚上又流著鼻涕

奔向羽絨服的懷抱。。。

兩用衫

這時候你就需要一件

“兩用衫”

兩用衫到底是啥？

有些小年輕也一頭霧水，差點精分：

我可能沒穿過~

噗哈哈~

兩用衫其實就是春秋天穿的

那種薄外套啦~

它既能穿在毛衣外面，

也能穿在襯衫外面

t恤

有沒有發現，

在上海話中，

幾乎所有的衣服都能用“衫”字來表示，

比如“夾克衫”、“羊絨衫”。。。

連“羽絨服”其實也能讀成

“yhu niong se”的~

許多上海人看到 “t恤”

字尾要叫衫（se）這個發音都忘了呢~

鬧出的笑話還真不少

↓

袖管

而最後靈魂一問來了，

棉毛褲、袖管，用上海話怎麼說？

許多人都拜倒在“袖管”的考題裡，

比如這位小男孩半天都袖。。。。不出來

（/（ㄒoㄒ）/~~）

原來在袖和管當中加上（zy）這個發音

就是上海話的標準發音啦~

↓

春天來了，

你的衣服都穿對了嗎？

在這樣的季節裡，

你還會穿點啥衣裳？

歡迎用上海話跟我們交流哈~

（螢幕前的你不妨一起試試吧！↓）

【胖丁綜合編輯】