日語 | 數量詞在日語中是怎麼表達？

日語裡的數量詞大致有500個左右，但是實際日常生活中可以遇到的基本在100個左右。在日常學習中最常見的就是一枚、一個、一頭…但是，有一些情況下，數量詞的使用又不是那麼規律。

1事物形態發生變化

當如果事物的形態發生變化，對應數量詞也會發生變化。我們常見的金槍魚。

①活著的金槍魚：一匹（いっぴき）

②被捕獲冷凍後的金槍魚：一本（いっぽん）

③罐裝的金槍魚：一パック（いちぱっく）

④切分後的金槍魚刺身：一切れ（ひときれ）

2物品重量發生變化

當物品的重量發生變化的時候，數量詞的使用也發生變化。常見的有日本清酒。

①180ml的時候用：一合（いちごう）一般就是一個酒杯的含量。

②1800ml的時候用：一升（いっしょう）在日本商店比較大的瓶子裝的清酒，一般就是一升的量。

③10升的時候用：一斗（いっと）一般是液體藥品或者塗料裝入的四方箱子的重量。

④10斗的時候用：一石（いっこく）日常生活中不太常見，主要是酒廠使用到這個數量單位。

3語境不同發生變化

語境不同使用不同的數量詞，比如：彩虹 一般是：一本（いっぽん）、一筋 （ひとすじ） 、但是在詩歌中很多的時候使用：橋 （きょう）

4場景/使用人不同發生變化

一般情況下照片（寫真）的數量詞是 ”枚”，但是如果這張照片引發的很強的思念，則用“葉（よう）”

比如：長輩在看孫輩的照片的時候，對於長輩來講照片很珍貴，更容易引發思念之情。這個時候就用：一葉の寫真。