王鳳屏：異類歷史百科全書，歐洲人如何看待晚清？

遺失在西方的中國史：法國《小日報》記錄的晚清1891-1911

“遺失在西方的中國史”

此次出版的《遺失在西方的中國史：法國〈小日報〉記錄的晚清1891-1911》是北京時代華文書局“遺失在西方的中國史”系列的又一力作。

法國《小日報》是在1863年2月1日，由波爾多的銀行家莫伊茨·波利多·米洛創辦的報紙媒體，創立之初，他們刻意地規避黨派政治，堅持浪漫小說連載、人情味故事等主題，到1884年，又增添了限量的每週增刊，在正版以及底版甚至內文插頁中以當時最新潮的彩色石印版畫來刊印報道最新的國內外重要事件，這使得它成為了世界上第一份日銷售過百萬的報紙。後來1876年創刊的《小巴黎人報》，其增刊同樣為彩色石印版畫，繪畫風格以寫實為主，兼有誇張的時局漫畫，極富視覺衝擊力。

在晚清時期，很多法國報社都專門派駐新聞記者（同時也是一流畫家），前往中國進行現場採訪。他們繪製了大量精彩紛呈、栩栩如生的版畫作品，這些作品傳回法國，登上了各家報紙的核心新聞版面，引發新聞業和讀者的關注，締造了法蘭西報業的黃金時代。

收藏家手中原汁原味的法國《小日報》

本書以選取了以《小日報》和《小巴黎人報》為主的9份有特色的報紙，精心收集、整理當時的實刊畫面，甚至收錄了中國權威館藏機構都未收藏的絕版版畫130多幅，竭力還原了西方媒體視角下的晚清歷史細節。

這些版畫包羅永珍，描繪了晚清1891-1911這辛亥革命前20年間大小年度事件140多起，涉及了甲午戰爭、八國聯軍攻克北京、李鴻章出訪歐洲等歷史重大場景，也描繪了辛亥革命後中國人排隊剪掉長髮辮、中國第一架飛機表演、兵站的娛樂等日常場景。

大場景—歷史重要事件

中日甲午戰爭

黑旗軍起義

日常場景—社會新聞小縮影

這些版畫不僅描繪了慈禧、光緒皇帝、端王爺等歷史上的重大人物，也涉及義和團拳民、去往南非的苦力、普通士兵等不起眼的小人物。這些畫面，最大程度還原了19世紀歐洲最新潮的印刷技術，復活了100年前的歐洲報紙；全書包含的專業解說，讓中國讀者可以從不一樣的角度，更多、更全面、更細緻地瞭解到晚清辛亥革命前夕的相關歷史知識，讓人親臨大事件現場。

大人物&小人物

歷史事件的專業解讀

此書在本次出版過程，也得到了大量歷史、新聞專業的學者的支援與幫助。本書由權威學者沈弘老師在2014年版本的基礎上進行編譯和修訂，進一步說明了這些絕版版畫，使翻譯更加準確。

沈弘老師系浙江大學外語系博士生導師，20世紀90年代遍訪哈佛、芝加哥、倫敦等地圖書館，蒐集了大量國內難得一見的珍貴史料，這些資料也體現在本書中。他承擔過教育部重點攻關專案“外國收藏16-20世紀來華傳教士檔案整理與研究”，浙江歷史文化專題研究專案“外國人眼中的浙江與浙江人。”著有《晚清映像》《中國長城》《中國十八省府》《抗戰現場》等作品。

再回頭看時，沈弘老師也是感慨良多：

在編輯過程中，我個人印象大致有幾點：

首先，由於我過去對法語的報刊雜誌並不是很熟悉，所以書中這些圖片最初對我來說相對比較新鮮，有令人刮目相看的感覺。國內的中文史料中過去似乎也很少有人引用過這些影象資料。

第二，所有這些圖片全是彩色的，這一點我覺得很不簡單。眾所周知，製作彩圖費時費力，印刷成本更高，對印刷質量的要求也要更高些。

彩圖不僅在讀者的視覺效果上顯得更為自然和美觀，而且作為史料，它們也包含了更多的歷史和文化資訊。例如人物的服飾，從皇帝龍袍、李鴻章的黃袍馬褂，直至義和團、清軍服裝和外國官兵的制服等，如果不是彩色的，讀者對它們的印象肯定會打折扣。

同理，插圖中的各種旗幟和建築如果不是彩色的話，也難以達到理想效果。原本是黑白兩色的插圖，一旦上色之後，其面貌便煥然一新，給人留下的印象也會更加深刻。

倫敦和巴黎我都去過，在我的印象裡，法國人似乎比英國人更具藝術細胞，對色彩也更加敏感。羅浮宮和凡爾賽宮的裝飾風格就遠比大英博物館和白金漢宮更為奢華和絢麗多彩。我原來對英國教堂的彩繪玻璃和內部裝飾印象頗深，但是在參觀了巴黎的幾個大教堂之後，才知道我所見過的那幾個英國大教堂跟巴黎的大教堂相比，在藝術品位上可謂是小巫見大巫。

隨著時間的流逝，昔日的新聞，已成為如今的歷史，當時的報道，也成為歷史敘事的一部分。除我們民族自己的記錄之外，當這些敘事還有來自另一種眼光和另一幅筆墨記錄的時候，其歷史史料的補充價值就凸顯出來了。

讀一讀來自另一個世界的記錄和看法，也許會彌補被我們有意無意中遺忘的內容。事實上，歷史的複雜性和豐富性，恰恰是由若干不同的面相構成的。這些鮮活的歷史圖片，為我們重構歷史的記憶添磚加瓦，重建了過去與現在，他者與我之間的對話。