宜興方言讀音：奶奶外婆兩個字“大”

我的祖母名叫龐滿大，外祖母叫趙巨大，她倆都生於20世紀末，到今年該有120多歲了！她倆的名字都有個“大”字，宜興人起名都喜歡“大”，希望孩子快快長大，好好長大，奶奶的“滿”，外婆的“巨”都含有充實、飽滿、比大還要大的巨，這些字眼用在她倆身上既切當又不切當。她倆還是孩子時就包裹了小腳，從小到老一雙三寸金蓮走路搖搖擺擺，哪有大步流星之滿之巨乎？

祖母自幼到我吳姓家是個童養媳，我曾祖母是個出了名的“兇婆婆”，幸福能滿乎？稍長又要她學做坯，每天天不亮起床煮一家子十幾口人的早飯，等到與我祖父結婚又生了五個兒子、兩個女兒，祖父兄弟三個是老大，祖母身為長房媳婦，自然應該事事在前，這個大又是吃苦大、辛勞大！外祖母出生在宜興城裡，父親是私塾先生，從城裡嫁到湯渡，又做甕頭又操家務，拖帶六男四女六個孩子，真是艱辛巨大！

我父親年輕時在張渚開設診所，母親生了我二弟之後，我就到湯渡與祖父母一道生活，六歲那年我進湯渡小學讀書，那時冬天穿的棉袍子，紐扣是用線鉸在布上做得，天一冷，手凍得紫蘿蔔一般，這紐扣再一潮膨脹了，那時我大便要把棉袍子脫掉，誰知就是解不開，大便又急，沒奈何拉在褲襠裡又恨又急，飛快跑回家拉著祖母的手，奶奶一步一晃趕到街上週裁縫那裡，我一定要把布鈕釦拆了，換上膠紐扣，祖母戴上老花鏡一針一針縫，她腳小、手小、人小，心卻那麼細，名字應該叫滿小啊！

外祖父去世後，外祖母還幫助幾個孫兒帶曾孫，她雖然面孔大，手也不小，卻心細如髮，孩子們一哭她就知道哪裡需要手腳了，餵食、拉屎尿，添衣加被都是小心奕奕，我的表兄弟總是念叨：“自己的孩子全虧太太的手腳！”你說拖帶吃奶的孩子大大咧咧，粗手粗腳行嗎？所以外婆的名字改為鉅細了！

奶奶、外婆雖然已遠去我多年了，如今我也屆耄耆，但總是時時會記起她們、念起她們，兩個“大”，祖母壽登七六，外祖母高齡九

十

三，這兩個“大”如山一樣矗於我心，又如同絲一般扣於我情。正是：

畫溪南北聳兩“大”，

奶奶外婆曜光華。

先人點滴總掛念，

穩步餘脈度安然。

（本文作者吳達如系宜興鄉土文化研究專家，出版專著多部；圖文編輯何小兵）