杭州保姆縱火案林爸爸被罵人設崩塌，“人設崩塌”用英語怎麼說？
筆的英語怎麼說用英語怎麼說
這個熱點皮卡丘本來實在不想追
因為網路世界真真假假很難分辨
這裡只放出兩人的微博言論
事情到底真假各位讀者自己判斷
皮卡丘只負責教些實用的英語
部分網友評論↓↓↓
朱舅舅發微博迴應↓↓↓
01
“人設”用英語怎麼說？
“人設”這個詞，近年來很流行
嚴格講，“人設”是來自動漫的：
character design（角色設計）
而如今我們網際網路上談論的“人設”
應該用這個單詞比較妥當：
persona/pəˈsəʊnə/
persona柯林斯詞典的釋義：
Someone‘s persona is the aspect of their character or nature that they present to other people， perhaps in contrast to their real character or nature。
某人的人設是他們將性格或本性的某方面呈現給其他人，也許與他們的真實性格或本性相差甚遠。
公眾人物在大眾面前扮演的“人設”
可以形象的表達為：public persona
由於image作名詞也有“形象”的意思
所以“人設”也可以用：public image
例句：
①He had a shy， retiring side to his personality that was completely at odds with his public persona。
他性格里有害羞內向的一面，這和他的公開人設（形象）極不相符。
②He is trying to sell his public image as a good husband again。
他又在賣他的“好丈夫”人設了。
01
“人設崩塌”用英語怎麼說？
如果公眾人物沒有扮演好自己的“人設”
顛覆了原本在公眾心中的正面形象
致使聲名俱毀，就叫做“人設崩塌
①go against one’s public persona
（go against表示：對。。。不利）
例句：
Recent scandals go against his “straight A student” public persona。
最近的醜聞顛覆了他的學霸人設。（說的就是翟天臨知網事件）
②ruin one’s public persona
（ruin 作動詞表示：（完全）毀掉，毀壞）
例句：
He ruined his “good man” public persona。
他的好男人人設崩了。
③be in the toilet
直譯是“在馬桶裡”，引申為“名聲毀了”
例句：
His reputaion’s gonna be in the toilet。
他的名聲要徹底毀了。
④destroy one‘s reputation
（reputation作名詞表示：名譽；聲望 ）
對於公眾人物而言
人設崩塌=名譽受損
例句：
His reputation is destroyed。
他的名譽受損了（他的人設崩塌！）
有些公眾人物總是賣人設、割韭菜
這些表裡不一的人真讓人噁心
03
“真噁心”用英語怎麼說？
①Make sb sick
sick 除了有“生病的，有病的”
作為形容詞還表示：“厭倦的，噁心的”
make sb sick 作為習語的意思是：
使厭惡；使反感
例句：
His hypocrisy makes me sick。
他的虛偽讓我噁心。
②make one’s skin crawl
讓人起雞皮疙瘩的
常用來形容某人的行為
讓你感到噁心、害怕或不安；
例句：
The PE teacher who used to watch us get changed really made my skin crawl。
那個常常看著我們換衣服的體育老師讓我感到很噁心
③Can‘t stand the sight of
如果你因為厭惡或者強烈的噁心
而不能容忍什麼東西或者什麼人
就可以用這個表達
例句：
At this point， he’s betrayed me so many times that I can‘t stand the sight of him。
到現在，他已經背叛了我很多次了，我恨死他了。
“豎起耳朵聽”出品，侵權必究
英文版小豬佩奇｜Fruit 水果
