哪吒的風火輪到底是一個還是兩個?是怎麼踩在腳下的?

單輪車怎麼踩

哪吒踩著風火輪,這是大家很深刻的印象。然而,這個“風火輪”,到底是一個呢,還是兩個呢?不同的書裡,答案不同。

哪吒的風火輪到底是一個還是兩個?是怎麼踩在腳下的?

《西遊記》裡的哪吒,和《封神演義》裡的哪吒不太一樣。《西遊記》裡寫哪吒的裝備,攻打孫悟空的時候,變出三頭六臂,斬妖劍、砍妖刀、縛妖索、降妖杵、繡球兒、火輪兒,一共六件兵器,而且他變成了三頭六臂,每隻手拿一件兵器,如果火輪兒是兩個的話,那不就是七件兵器了麼?還怎麼拿到手裡呢?

而且,當哪吒和牛魔王作戰的時候,哪吒把這個火輪兒掛在了牛王的角上:

被哪吒又砍一劍頭落處,又鑽出一個頭來。一連砍了十數劍隨即長出十數個頭。哪吒取出火輪兒,掛在那老牛的角上,便吹真火,焰焰烘烘,把牛王燒得張狂哮吼、搖頭擺尾。

看樣子,火輪兒只有一個。而且,西方翻譯家翻譯到這裡的時候,一般都譯成這樣:

Nezha then hung his fire−wheel on the bull‘s horns,blew on the magic fire, and made it blaze so fiercely that the Bull Demon King bellowed in desperate pain,shaking his head and tail and trying for all he was worth to escape。

“火輪兒”譯成fire-wheel,是單數,而不是複數。

然而,到了《封神演義》裡,我們發現,哪吒是“風火輪”,而且變成了兩個:

太乙真人傳哪吒火尖槍,不一時已自精熟,哪吒就要下山報仇。真人曰:“法好了,賜你腳踏風火二輪,另授靈符秘訣。”真人又付豹皮囊,囊中放混天綾、乾坤圈、金磚一塊。

這裡的風火輪又變成兩個了,而且,也不再拿在手裡,而是踩在腳底下了。

實際上,《西遊記》的“火輪兒”早,《封神演義》的風火輪晚。而且,這個火輪兒,應該是從中國道教神仙的火輪借過去的。

他們基本上都是一個輪子,有朋友奇怪,一個輪子也能踩嗎?能的,只要兩邊安上腳踏就可以了。例如道教護法神王靈官:

哪吒的風火輪到底是一個還是兩個?是怎麼踩在腳下的?

又如華光馬元帥:

哪吒的風火輪到底是一個還是兩個?是怎麼踩在腳下的?

這就像今天的獨輪車的踩法:

哪吒的風火輪到底是一個還是兩個?是怎麼踩在腳下的?

大概這種踩法不太雅觀,於是民間故事裡,又出現了一種新的踩法,那就是兩個輪子。兩隻腳一邊一個。

而且,還給兩個輪子編了故事,這就是《南遊記》裡華光元帥風火雙輪的來歷。

話說天宮裡逃走了兩個桃子:風之桃、火之桃,化作風火二判官,在飛簾洞裡作怪。華光元帥領天兵五千,前來喊戰連天,圍住洞門。二判官聽罷大怒,即點起洞中小妖,殺出飛簾洞來,兩下大戰。二判官念真言,腳踏風輪火輪,風火大作殺來。華光元帥吐出三昧真火,制住風火。放起三角金磚,打得二鬼大敗。最後華光天王繳獲了風火二輪,將兩判官押回天曹。風火二輪就成了華光腳踩的了。

後來,《封神演義》又借用了這個故事,將風火輪挪到了哪吒的腳下,就變成了今天我們都熟悉的哪吒腳踩風火二輪的樣子了。

哪吒的風火輪到底是一個還是兩個?是怎麼踩在腳下的?