阿赫瑪託娃詩歌精選｜我的心多麼憂傷，莫非在等待死期的來臨？

安娜·安德烈耶夫娜·阿赫瑪託娃 （1889年—1966年），原名安娜·安德烈耶夫娜·戈連科，蘇聯著名詩人。1889年6月23日，阿赫瑪託娃出生於敖德薩，其代表作品有 《黃昏》《念珠》《白色的畜群》《沒有主人公的敘事詩》《安魂曲》等。1964年獲義大利“埃特內·塔奧爾米諾”國際詩歌獎，1965年獲英國牛津大學名譽博士學位，被譽為“俄羅斯詩歌的月亮”。1966年3月5日，阿赫瑪託娃因心肌梗塞去世。

我們倆不會道別

我們倆不會道別，－－

肩並肩走個沒完。

已經到了黃昏時分，

你沉思，我默默不言。

。

我們倆走進教堂，看見

祈禱、洗禮、婚娶，

我們倆互不相望，走了出來……

為什麼我們倆沒有此舉？

。

我們倆來到墳地，

坐在雪地上輕輕嘆息，

你用木棍畫著宮殿，

將來我們倆永遠住在那裡。

1917年

烏蘭汗 譯

這裡，我們全是酒鬼和蕩婦

這裡，我們全是酒鬼和蕩婦，

我們在一起多麼鬱悶！

連壁畫上的鮮花和小鳥

也在思念流動的雲彩。

。

你抽著一管黑色的菸斗，

繚繞的煙霧那樣神奇。

我穿著狹窄的襯裙，

讓身材顯得更加俏麗。

。

幾扇小窗永遠被釘死，

是擔心霧淞，抑或是雷電？

你那機敏的眼睛

如同一對警惕的貓眼。

。

啊，我的心多麼憂傷！

莫非在等待死期的來臨？

那個如今正在跳舞的女人，

她命中註定要下地獄。

1913

我來到這裡……

我來到這裡。只因無所事事，

不管在哪兒，反正都是寂寞！

郊外的磨坊打著盹兒，

歲月能夠在這裡沉默。

。

在枯萎的無根草上方

蜜蜂輕柔地飄蕩，

我在池塘邊呼喚美人魚

但是美人魚已經死亡。

。

寬閱的池塘逐漸變淺，

上面佈滿褐色的青苔。

在微微擺動的山楊上方，

輕盈的月亮大放光彩。

。

我發現萬物煥然一新，

白楊又襲來一陣陣溼潤的氣息。

我默然無語。沉默著，

準備重新與大地溶為一體。

（吳迪譯）

最後的玫瑰

您用曲筆描繪著我們。

И。Б

。

我要和莫洛佐娃一起鞠躬致意，

和希律王的繼女一起跳舞，

隨著濃煙飛出狄多的篝火，

為的是與讓娜再度走上火刑架。

。

上帝！你看哪，我已倦於復活，

甚至也倦於死亡、倦於生活。

拿走一切吧，但要留下這朵紅玫瑰，

讓我再一次感受到它的鮮豔。

1962．8．9 柯馬羅沃

愛情

時而化一條小蛇盤成團，

在你的心頭施巫術；

時而化一隻鴿子，成天間

在乳白的視窗咕咕咕。

。

時而閃光在眩目的霜裡

時而隱現在紫羅蘭的夢中……

但它總堅定地悄悄引著你

一步步遠離歡樂與安寧。

。

在思念的小提琴的祈求中

它會如此甜蜜地哭泣，

而在你還不熟識的微笑中

猜出它，又何等使你戰果。

（飛白譯）

故土

世間沒有人比我們更加無憂、

更加驕傲、更加樸實。

1922年

。

我們沒有將它放進珍貴的香囊掛在胸口，

我們也不曾泣不成聲地為它書寫詩篇，

它也不曾觸及我們痛苦的夢魘的創痛，

它也不像是上帝許諾的天國樂土，

在我們的心中，也從來不曾

把它當成可以買賣的商品。

我們在它上面默默地受罪、遭難，

我們甚至從來沒有想起它的存在。

是的，這是我們套鞋上的灰塵，

是的，這是在我們齒間咯吱的沙粒。

我們磨蝕它、攪拌它，碾成粉末，

那無法與其它東西混和的塵土。

可是，直到我們躺入其中，與它融為一體，

由此，我們才可以從容地宣稱：“自己的塵土。”

1961 列寧格勒，港口醫院

致繆斯

繆斯姐姐望了我一眼，

她的目光清澈又晶瑩。

她還奪走了我的金戒指，

我的第一件春日的禮品。

。

繆斯！你看世人是多麼幸福——

無論是少女、少婦，還是寡婦……

我寧願在塵寰中死去，

也強似遭受這種幸福的桎梏。

。

儘管我也會去採擷

那一朵稚嫩的雛菊；

但在這人世間我命定要忍受

每一次失戀的痛苦。

。

伴著窗前的燭光燃到清晨，

我內心並不思念任何人，

我並不想、並不想、並不想知道

世人怎樣把別的少女親吻。

。

明天的鏡子面前，我將受到嘲諷：

“你的目光既不清澈，又不晶瑩……”

那我要輕聲地回答：

“是繆斯奪去了上帝賜予的禮品。”

（黎皓智譯）

（此處已新增小程式，請到今日頭條客戶端檢視）

面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦於2015年11月16日，詩社以“為草根詩人發聲”為使命，以弘揚“詩歌精神”為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。