譯詩 Song

Song

Author：Christina Georgina Rossetti

When I am dead， my dearest，

Sing no sad songs for me；

Plant thou no roses at my head，

Nor shady cypress tree。

Be the green grass above me

With showers and dewdrops wet；

And if thou wilt， remember，

And if thou wilt， forget。

I shall not see the shadows，

I shall not feel the rain；

I shall not hear the nightingale

Sing on as if in pain。

And dreaming through the twilight

That doth not rise nor set，

Haply I may remember，

And haply may forget。

歌

原作者：克里斯蒂娜 ·吉奧爾吉娜· 羅塞蒂（英）

譯：駱文通

在我死後，親愛的。

不必把玫瑰栽上我的墳頭，

不必去唱那悲傷的歌，

不必移來翠柏的蔭綠，

讓蓋住我的青青野草，

直面雨滴，浸透水露。

如果你願意記得我，就記得我，

如果你終要忘掉我，就忘掉我。

總之我再不受地面的青蔭，

總之我再不承雨露的多情，

總之我再不聞那迷離的夜鶯，

在悵惘的月夜，哀悽地低鳴。

在我長眠的墓裡，

黎明不會升起，也不至落下，

或許我會把你忘記，

或許我會把你記起。

再放一個徐志摩的譯版吧：

歌

原作者：克里斯蒂娜 ·吉奧爾吉娜· 羅塞蒂（英）

譯：徐志摩

當我死去的時候，親愛的

你別為我唱悲傷的歌

我墳上不必安插薔薇

也無需濃蔭的柏樹

讓蓋著我的青青的草

淋著雨也沾著露珠

假如你願意請記著我

要是你甘心忘了我

我再見不到地面的青蔭

覺不到雨露的甜蜜

我再聽不到夜鶯的歌喉

在黑夜裡傾吐悲啼

在悠久的墳墓中迷惘

陽光不升起也不消翳

我也許，也許我還記得你

我也許把你忘記

PS：寫詩太難，倒是一直有想寫來著，只是經常憋半天憋不出有價值的東西，譯詩似乎就沒那麼繁瑣，似乎還有點意思，前提是不會譯的太糟糕，沒人噴我的話大概可以嘗試一下，也歡迎推薦有趣的外國詩人。