那時你是大地上行走的一個人｜博爾赫斯

∞

《另一個，同一個》，1964

El otro, el mismo

致一位撒克森詩人

諾森布里亞的雪曾經認識

又已忘卻了你的腳印

而把你我隔開的是往昔

數不清的日落，陰鬱的兄弟。

在緩慢的陰影裡你會緩慢地

打磨隱喻，來形容海上的刀劍

和居住在松林裡的恐怖

和日子載送的寂寞。

哪裡能找到你的面貌和名字？

這一切都是由古老的遺忘

看守。我決不會知道你是什麼樣

那時你是大地上行走的一個人。

你曾走遍流浪的道路；

此刻你只是你黑鐵的頌唱之聲。

在緩慢的陰影裡你會緩慢地

打磨隱喻，來形容海上的刀劍

和居住在松林裡的恐怖

和日子載送的寂寞。

——博爾赫斯｜陳東飈 譯

—Reading and Rereading—

A un poeta sajón

La nieve de Nortumbria ha conocido

Y ha olvidado la huella de tus pasos

Y son innumerables los ocasos

Que entre nosotros， gris hermano， han sido。

Lento en la lenta sombra labrarías

Metáforas de espadas en los mares

Y del horror que mora en los pinares

Y de la soledad que traen los días。

Dónde buscar tus rasgos y tu nombre？

Esas son cosas que el antiguo olvido

Guarda。 Nunca sabré cómo habrás sido

Cuando sobre la tierra fuiste un hombre。

Seguiste los caminos del destierro；

Ahora sólo eres tu cantar de hierro。

陳東飈 翻譯及其他

題圖：博爾赫斯，1975

By Richard Avedon Via 佳士得