解讀博爾赫斯《被蒙的鏡子》｜殘雪
∞
《建構新型宇宙》，2019
殘雪解讀博爾赫斯短篇小說
作家出版社
解讀《被蒙的鏡子》
《被蒙的鏡子》講述的是一個神秘的故事。
故事中的“我”有一種神奇的功能，就是將自己的臉變成別人的鏡子，那種邪惡的、對於人的動作亦步亦趨的鏡子。當然這種情形只有遇到某個極為不一般的人才會發生。具有自我意識的我從小就領教過鏡子的可怕功能，因而出於那種防護的本能小心謹慎，以免中邪。但我的防護只能保護我自己，於是超自然的怪事在現實中發生了。
一名從對立的家族中到來的女孩將我長期抑制著的激情解放出來了。我被這名女孩深深地吸引，我們血統中的古老分歧使我們激動不已，中了魔一般地密切交往。實際上，不幸的姑娘從我臉上看到了她自己，我成了她的鏡子。照鏡子所產生的超自然的激情對她來說比性愛更為神秘和高超。終於，這種中邪的遊戲悲慘地終止了，可怕的鏡子攝去了她的魂魄，她發瘋了。
故事所敘述的其實是藝術作品的功能。作品內那種尖銳的矛盾就是魔力所在，人在欣賞交流之時將靈魂內的戰爭挑起，產生近似瘋狂的感覺。那種情形的確同夜半時分在黑屋中照鏡子十分相似。
引用來源：
《博爾赫斯文集·小說卷》， 1996年版
海南國際新聞出版中心
實際上，不幸的姑娘從我臉上看到了她自己，我成了她的鏡子。照鏡子所產生的超自然的激情對她來說比性愛更為神秘和高超。
——殘雪
—Reading and Rereading—
作家出版社
題圖：博爾赫斯
By Diego Alterleib
