古文觀止218：滄浪亭記
浮圖
文瑛，居大雲庵，環水，即
蘇子美
滄浪（láng）亭之地也。
亟
（qì）求餘作《滄浪亭記》，曰：“昔
子美之記
，記亭之勝也，請子記吾所以為亭者。”
1、浮圖：亦作“浮屠”，梵語音譯，對佛或僧人的稱呼，此指僧人； 2、蘇子美：即北宋著名詩人蘇舜欽（1008~1048年），字子美，提倡古文運動，善於詩詞，與宋詩“開山祖師”梅堯臣合稱“蘇梅”；支援范仲淹推行的慶曆革新，遭到御史中丞王拱辰劾奏，罷職閒居蘇州，修建滄浪亭； 3、亟：屢次； 4、子美之記：蘇舜欽曾寫有《滄浪亭記》，故謂。
餘曰：昔
吳越有國時
，
廣陵王
鎮
吳中
，
治園
於
子城
之西南，其
外戚
孫承佑，亦治園於其偏。
迨
（dài）
淮海納土
，此園不廢。
1、吳越：五代十國時的十國之一，建立者為錢鏐（liú），轄地包括今浙江和江蘇南部，凡86年（893~978）；有國時：國家存在的時候； 2、廣陵王：指錢鏐之子錢元璙；吳中：指今江蘇吳縣一帶； 3、治園：闢修建園林；子城：大城裡的內城； 4、外戚：指帝王母族或妻族親戚； 5、迨：到，及； 6、淮海納土：吳越忠懿王錢俶（chù）於太平興國三年（978），獻所據兩浙十三州之地歸宋。
蘇子美始建滄浪亭，最後
禪者
居之，此滄浪亭為大雲庵也。有庵以來二百年，文瑛尋古
遺事
，
復
子美之
構
於荒殘滅沒（mò）之餘，此大雲庵為滄浪亭也。
1、禪者：稱佛家子弟； 2、遺事：前人或前代留下來的事蹟； 3、復：恢復；構：指建築。
夫古今之變，
朝
（cháo）
市改易
。嘗登
姑蘇之臺
，望
五湖
之
渺茫
，群山之蒼翠，
太伯
、
虞仲
之所建，
闔
（hé）
閭
（lǘ）、
夫差
之所爭，
子胥
、
種
（zhǒng）、
蠡
（lǐ）之所經營，今皆無有矣，庵與亭何為者哉？
1、朝市：泛指塵世；改易：改變，變化； 2、姑蘇之臺：臺名，相傳為吳王夫差闔閭所築； 3、五湖：太湖的別名；渺茫：形容一望無際； 4、太伯：周太王古公亶父長子；虞仲：周太王次子；據載，太王準備將幼子季歷（周文王姬昌之父）立為王，於是長子太伯、次子虞仲二人俱避往江南，開發吳地，太伯為吳君，太伯卒，虞仲立； 5、闔閭、夫差：均為吳國君主，夫差為闔閭之子； 6、子胥：即伍子胥，春秋時吳國大夫，助吳王夫差奪取王位，攻破楚國； 7、種蠡：春秋時越國大夫文種、范蠡的合稱，二人輔佐越王勾踐勵精圖治攻滅吳國。
雖然，
錢鏐
（liú）
因亂攘竊
，保有吳越，國富兵強，垂及
四世
。諸子
姻戚
，
乘時奢
（shē）
僭
（jiàn），宮館苑囿（yòu），極一時之盛。而子美之亭，乃為
釋子
所
欽重
如此。可以見士之慾垂名於千載之後，不與其
澌
（sī）
然而俱盡
者，則
有在
矣。文瑛讀書喜詩，與吾
徒遊
，呼之為滄浪僧雲。
1、錢鏐：吳越國的建立者，907~932年在位；因亂攘竊：利用戰亂進行搶奪； 2、四世：四代； 3、姻戚：因婚姻關係而結成的親戚； 4、乘時：趁機；奢僭：奢侈豪華過度而不合禮制法度； 5、釋子：稱佛家子弟； 6、欽重：敬重； 7、澌然而俱盡：猶一同消亡；澌然：河中流動的冰塊解凍時的樣子； 8、有在：猶言就在這個地方； 9、徒：門生 ，學生；遊：交遊。
《滄浪亭記》全文:
浮圖文瑛，居大雲庵，環水，即蘇子美滄浪（láng）亭之地也。亟（qì）求餘作《滄浪亭記》，曰：“昔子美之記，記亭之勝也，請子記吾所以為亭者。”
餘曰：昔吳越有國時，廣陵王鎮吳中，治園於子城之西南，其外戚孫承佑，亦治園於其偏。迨（dài）淮海納土，此園不廢。蘇子美始建滄浪亭，最後禪者居之，此滄浪亭為大雲庵也。有庵以來二百年，文瑛尋古遺事，復子美之構於荒殘滅沒（mò）之餘，此大雲庵為滄浪亭也。
夫古今之變，朝（cháo）市改易。嘗登姑蘇之臺，望五湖之渺茫，群山之蒼翠，太伯、虞仲之所建，闔（hé）閭（lǘ）、夫差之所爭，子胥、種（zhǒng）、蠡（lǐ）之所經營，今皆無有矣，庵與亭何為者哉？
雖然，錢鏐（liú）因亂攘竊，保有吳越，國富兵強，垂及四世。諸子姻戚，乘時奢（shē）僭（jiàn），宮館苑囿（yòu），極一時之盛。而子美之亭，乃為釋子所欽重如此。可以見士之慾垂名於千載之後，不與其澌（sī）然而俱盡者，則有在矣。
文瑛讀書喜詩，與吾徒遊，呼之為滄浪僧雲。
清 吳楚材 吳調侯《古文觀止》評:
忽為大雲庵，忽為滄浪亭，時時變易，已足喚醒世人。中間一段點綴，憑弔之感，黯然動色。至末一轉，言士之垂名不朽者，固自有在，而不在乎亭之猶存也。此意開人知智識不淺。
歸有光：1507~1571，字熙甫，又字開甫，別號震川，又號項脊生，世稱“震川先生”，蘇州府崑山縣（今江蘇省崑山市）宣化里人。嘉靖19年（1540年），中舉人，之後參加會試，八次落第，遂徙居嘉定安亭江上，讀書談道，學徒眾多。直至嘉靖44年（1565年），六十歲的歸有光始中進士。歸有光崇尚唐宋古文，其散文風格樸實，感情真摯，是明代“唐宋派”代表作家，被稱為“今之歐陽修”，後人稱讚其散文為“明文第一”。與唐順之、王慎中並稱為“嘉靖三大家”。著有《震川先生集》、《三吳水利錄》等。
