茶後雜談1、異曲同工的打油詩

茶後雜談1、異曲同工的打油詩

周景寶

據坊間傳說，清乾隆帝有一次到京北昌平明十三陵遊覽，行至陵道石人、石馬處時，他隨意指著一個石人，考問隨從：“這叫什麼？”當時有一位翰林匆忙中脫口而出：“仲翁”。聽到如此回答，乾隆一臉不悅。回到京城後，乾隆帝便下了一道諭旨：“翁仲緣何作仲翁？可見當年少夫功。從今不許為林翰，貶到江南作判通”。

原來這種石人叫翁仲。這位翰林一時記錯，把它說顛倒了。而仲在古代行二，翁指老人，仲翁就是二了。這位本為“上書房行走”的翰林，因此便被驅出宮廷，到外地做芝麻官去了。

乾隆這首打油詩後來流傳很廣，它說明詞語的順序是不能顛倒的。乾隆帝也是才華出眾，先後用“仲翁”“夫功”“林翰”“判通”，故意顛倒語序，巧妙地來諷刺那位翰林。

無獨有偶。偶見［清］趙翼《簷曝雜記》卷五中引用《水南翰記》雲：有一位國子監祭酒（官職，相當於京城大學校長）在與友人和詩時，將“琱弓”誤作“弓琱”，自己渾然不知。“琱弓”是指有雕飾的弓，亦為弓的美稱。

有一位監生（國子監生員，相當於大學生）嘲笑曰：“琱弓難以作弓琱，似此詩才欠致標。若是此人為酒祭，算來端的負廷朝”。