把“以馬內利”翻出來

每逢聖誕節，我們都會重讀有關耶穌降生的經文，尤其是馬太福音1：23節“必有童女懷孕生子，人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來，就是神與我們同在）。”

這是新約聖經中唯一一次出現以馬內利的經文。但每一次誦讀此節經文時，可能我們會忽略括號中的內容，特別不會在意“翻出來”三個字，簡單地講，“翻出來”就是“翻譯出來”的意思，用於解釋某個詞語的常用語。

《馬太福音》的寫作物件是受希臘文化影響的猶太人，馬太這樣的安排是考慮到某些並不熟知希伯來文的讀者，所以就需要把希伯來文的“以馬內利”翻出來，好使讀者一讀便知其義。

在教會服侍中，經常要接待一些教外的朋友，在他們參觀教堂時，常常面對教會主堂中“以馬內利”四個字若有所思，但終究都是百思不得其解，轉而問我，作為牧師自然很樂意給他們解答：以馬內利是希伯來文“上帝與我們同在”的音譯，“以”就是“上帝”，“馬內利”就是“與我們同在”。聽者才恍然大悟。

相信家中掛著“以馬內利”字畫或匾的弟兄姐妹，也常有過這樣的解釋經歷，這也是一種“翻出來”，透過解釋信仰的詞句來傳福音，不愧也是一種好方法。

對基督徒來說，把“以馬內利”的字義翻出來讓人明白，並不是難事。最難的卻是用生命把“以馬內利”翻出來。

都說基督徒是一群有神同在的人，可是基督徒又是如何讓人清楚地知道我們是有神同在的人呢？如果我們身陷囹圄，就是一副惶恐懼怕的樣子，叫人如何看見我們是有神的同在？

所以，對信奉上帝的我們而言，最要學習的功課不只是用理性把“以馬內利”的字義翻出來，更是用屬靈的生命、屬天的生活把“以馬內利”的精義“翻”出來。

在疾風暴雨的經歷中，我們依然能笑看風浪，這就是把“以馬內利”翻出來；在憂傷痛苦遭遇中，我們依然能心中喜樂，這就是把“以馬內利”翻出來；在罪惡施虐的世代裡，我們依然能潔身自好，這就是把“以馬內利”翻出來；在愛心冷淡的世道中，我們依然能勇敢去愛，這就是把“以馬內利”翻出來；在善惡不分的環境裡，我們依然能捍衛真道，這就是把“以馬內利”翻出來……

當我們真的學會用生命把“以馬內利”翻出來時，旁人就會驚歎：“這人真有上帝的同在！”