李白《襄陽歌》中的“倒著接蘺花下迷”，是什麼意思？

有朋友問：“倒著接蘺花下迷”出自哪裡，如何解釋？

“倒著接蘺花下迷”出自李白的《襄陽歌》：

落日欲沒峴山西，倒著接蘺花下迷。

襄陽小兒齊拍手，攔街爭唱《白銅鞮》。

旁人借問笑何事，笑殺山公醉似泥。

……

要搞懂這句詩的意思，關鍵是“倒著接蘺”四個字，而其中最關鍵的又是“接蘺”這個詞語。

“接蘺”，又作“接籬”，是個名詞，是插著白鷺羽毛的帽子的意思。

兩晉文學家，遊仙詩的宗師郭璞，曾為《爾雅·釋鳥》作注：

白鷺頭翅背上皆有長翰毛，今江東人取以為睫摛，名之曰白鷺縗。

睫摛，就是接蘺，後來逐漸從插著白鷺羽毛的帽子，引申到白頭巾、白帽子的意思，與“黑烏紗”相對應。

李白不僅在《襄陽歌》中提到，在好友送了他一頂黑帽子的時候，也寫了一首《答友人贈烏紗帽》，其中自然提到白帽子：

領得烏紗帽，全勝白接蘺。

山人不照鏡，稚子道相宜。

朋友送我一頂烏紗帽，比戴著白頭巾感覺好多了。都不用去照鏡子了，因為連小屁孩都說我戴帽子好看。

很顯然在這裡“白接蘺”就是普通的白頭巾，而不是那種相對貴氣的羽毛插花帽子。

但是李白在《襄陽歌》裡寫的“白接蘺”，應該是指羽毛帽子，因為他是用的山簡的典故。山簡是山濤的兒子，曹魏時期永嘉三年出為鎮南將軍，鎮襄陽。山簡嗜酒，置酒池上便醉，名之曰高陽池。當時有兒童作歌以嘲之。

山公時一醉，徑造高陽池。

日莫倒載歸，酩酊無所知。

復能乘駿馬，倒著白接籬。

舉手問葛疆，何如幷州兒。

如果只是白頭巾的話，就不存在“倒著”了。這裡的“倒著”和李白詩中的“倒著”都是一個意思，就是帽子戴反了。倘若是白頭巾，應該不存在喝酒的時候要去掉，然後再戴上走人。杜甫有詩：“醉把青荷葉，狂遺白接瞝”。很難想象一個人喝醉了，把頭巾給忘了，但是忘了帽子倒是非常正常的事情。

所以呢，“倒著接蘺花下迷”的意思，其實就是喝多了，帽子都戴反了，在花下迷迷糊糊，口齒不清，憨態可掬。李白在這裡是使用了山簡典故，雖然於初讀者有些不理解，但是真正瞭解了典故的由來，會覺得非常有意思。

《襄陽歌》是李白的一首醉歌，和他的《將進酒》比起來，少了世事錘鍊後的鬱悶惆悵，多了一份對自我的欣賞和對浪漫生活的陶醉。

我們有時間再來通讀賞析。