漲知識｜這些世界名著的法語譯名，你都知道嗎？

說起名著的法語譯名，對於不少法語人來說，最為熟悉的莫過於屢次作為考試考點的

中國四大名著的譯名

：《三國演義》（L‘Histoire romancée des Trois Royaumes）、《水滸傳》（Au bord de l’eau）、《紅樓夢》（Le Rêve dans le Pavillon rouge）、《西遊記》（Le Pèlerinage vers l‘Ouest）。

一本書的書名對於來自其他國家的讀者來說，就像是作者跨過時間和文化的界限和讀者打得第一聲照面，因此譯名在此時顯得至關重要。

我們從小接觸的許多世界名著都有著一張怎樣的法語“名片”？它們的書名又是如何被翻譯的呢？今天，小編為大家整理了一些來自

其它國家的

經典作品的法語譯名

，我們一起來看看吧~

作者：莎士比亞－英國

書名原文：As You Like It

法語譯名：Comme il vous plaira

中文譯名：《皆大歡喜》

書名原文：Much Ado About Nothing

法語譯名：Beaucoup de bruit pour rien

中文譯名：《無事生非》

書名原文：All’s Well That Ends Well

法語譯名：Tout est bien qui finit bien

中文譯名：《終成眷屬》

作者：

羅伯特·彭斯－英國

作品原文：Auld Lang Syne

法語譯名：Ce n’est qu’un au revoir

中文譯名：《友誼地久天長》

作者：

阿加莎·克里斯蒂－英國

書名原文：And Then There Were None

法語譯名：Et puis il n’y en avait pas

中文譯名：《無人生還》

作者：瑪格麗特·米切爾－美國

書名原文：Gone with the wind

法語譯名：Autant en emporte le vent

中文譯名：《飄》

作者：加西亞·馬爾克斯－哥倫比亞

書名原文：Cien a os de soledad

法語譯名：Cent Ans de solitude

中文譯名：《百年孤獨》

作者：弗蘭茲·卡夫卡－奧地利

書名原文：Die Verwandlung

法語譯名：La Métamorphose

中文譯名：《變形記》

作者：陀思妥耶夫斯基－俄國

書名原文： Преступление и наказание

法語譯名：Crime et Ch timent

中文譯名：《罪與罰》

作者：阿列克謝耶維奇－前蘇聯

書名原文： Как закалялась сталь

法語譯名：Comment l‘acier fut trempé

中文譯名：《鋼鐵是怎樣煉成的》

作者：紫式部－日本

書名原文：『源氏物語』

法語譯名：Le Dit du Genji

中文譯名：《源氏物語》

作者：村上春樹－日本

書名原文：『風の歌を聴け』

法語譯名： coute le chant du vent

中文譯名：《且聽風吟》

大家還知道什麼經典作品的法語譯名？