日暮蒼山遠，天寒白屋貧 柴門聞犬吠，風雪夜歸人

劉長卿

（約726 — 約786），字文房，漢族，宣城（今屬安徽）人，唐代詩人。後遷居洛陽，河間（今屬河北）為其郡望。玄宗天寶年間進士。

肅宗至德中官監察御史，後為長洲縣尉，因事下獄，貶南巴尉。代宗大曆中任轉運使判官，知淮西、鄂嶽轉運留後，又被誣再貶睦州司馬。德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。

《逢雪宿芙蓉山主人》

日暮蒼山遠，天寒白屋貧。

柴門聞犬吠，風雪夜歸人。

譯文

日暮蒼山遠，天寒白屋貧。

暮色蒼茫，更覺前行山路遙遠。天寒地凍，倍覺投宿人家清貧。

日暮：傍晚的時候。蒼山遠：青山在暮色中影影綽綽顯得很遠。蒼：青色。白屋：未加修飾的簡陋茅草房。一般指貧苦人家。

柴門聞犬吠，風雪夜歸人。

忽然聽得柴門狗叫，應是主人風雪夜歸。

犬吠：狗叫。夜歸人：夜間回來的人。

《新年作》

鄉心新歲切，天畔獨潸然。

老至居人下，春歸在客先。

嶺猿同旦暮，江柳共風煙。

已似長沙傅，從今又幾年。

譯文

鄉心新歲切，天畔獨潸然。

新年來臨思鄉之心更切，獨立天邊不禁熱淚橫流。

天畔：天邊，指潘州南巴，即今廣東茂名。潸（shān）然：流淚的樣子。

老至居人下，春歸在客先。

到了老年被貶居於人下，春歸匆匆走在我的前頭。

居人下：指官人，處於人家下面。客：詩人自指。“春歸”句：春已歸而自己尚未回去。

嶺猿同旦暮，江柳共風煙。

山中猿猴和我同度昏曉，江邊楊柳與我共分憂愁。

嶺：指五嶺。作者時貶潘州南巴，過此嶺。

已似長沙傅，從今又幾年。

我已和長太傅一樣遭遇，這樣日子須到何時才休？

長沙傅：指賈誼。曾受讒被貶為長沙王太傅，這裡藉以自喻。

《送靈澈上人》

蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。

荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。

譯文

蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。

青蒼的竹林寺，近晚時傳來深遠的鐘聲。

蒼蒼：深青色。竹林寺：在現在江蘇丹徒南。杳（yǎo）杳：深遠的樣子。

荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。（斜陽 一作：夕陽）

揹著斗笠披著斜陽，獨回青山漸行漸遠。

荷（hè）笠：揹著斗笠。荷，揹著。

文|菜菜

文字輕語

聆聽文字輕語，暢遊於知識海洋裡，讓身心得到片刻休憩！