禪茶一味，天下趙州；《趙州錄》之“離四句絕百非外，請道”

【師問南泉：“離四句

、絕百非

外，請道。”泉便歸方丈。師雲：“這老和尚，每常口巴巴地，及其問著，一言不措。”侍者雲：“莫道和尚無語好。”師便打一掌。】

（1）譯文：

趙州禪師問南泉禪師：“在離四句、絕百非之外，請師傅說法。”

南泉禪師就返回了方丈室。

趙州禪師說：“這個老和尚，平常話很多，問到他的時候，又回答不出來。”

侍者說：“最好不要指摘師傅不說話。”趙州就打了侍者一巴掌。

【南泉從浴室裡過，見浴頭

燒火，問雲：“作什麼？”雲：“燒浴。”泉雲：“記取來，喚水牯牛浴。”浴頭應諾。至晚間，浴頭入方丈，泉問：“作什麼？”雲：“請水牯牛去浴。”泉雲：“將得繩索來否？”浴頭無對。師來問訊泉，泉舉似師。師雲：“某甲有語。”泉便雲：“將得繩索來否？”師便近前，驀鼻便拽。泉雲：“是即是，太粗生。”】

（1）譯文：

南泉禪師從浴室經過，看到浴頭正在燒火，就問道：“你在做什麼？”

浴頭回答說：“燒洗澡水。”

南泉禪師說：“記住，燒好後去叫水牯牛來沐浴。”浴頭點頭答應。

到了晚上，浴頭走進方丈室，南泉禪師問：“你來幹什麼？”

浴頭說：“請水牯牛去沐浴。”

南泉禪師說：“把繩索拿來了嗎？”浴頭無言以對。

趙州禪師來向南泉禪師問安，南泉禪師拿同樣的問題來問趙州禪師，趙州禪師說：“我有話說。”

南泉禪師就問：“把繩索拿來了嗎？”

趙州禪師就走上前去，捉住南泉禪師的鼻子拽著就走，南泉禪師說：“對雖然對了，就是太粗魯了些。”

【師問南泉：“異即不問，如何是類

？”泉以兩手托地，師便踏倒，卻歸涅槃堂

內叫：“悔！悔！”泉聞，乃令人去問：“悔個什麼？”師雲：“悔不更與兩踏。”】

（1）譯文：

趙州禪師問南泉禪師：“異暫且不問，什麼是類呢？”

南泉禪師用兩隻手托地，趙州就把南泉踹倒在地，然後回到涅槃堂內大喊：“後悔啊！後悔啊！”

南泉禪師聽到後，就讓人去問：“你後悔什麼？”

趙州說：“後悔沒有再多踹上兩腳。”