晉北方言：顫乎=憚乎

文 /

宋旭

兩小朋友嚷架，小虎把小明揎倒了。

小明從地上爬起來，鼻子一抽一抽地：“給你告我媽去呀！”

小虎兩手一叉腰：“告去，告你爹也不顫乎！”

這裡的“顫乎”，實際是“憚乎”。

“憚”，普通話讀音“dàn”。

“憚”字單用或加語氣詞“乎”，表示“懼怕”、“畏懼”之意。常見於古代文言：

若無人然，不幸而有淮南王，當復誰憚乎？（蘇軾《東坡全集》）

厥生也，足比乎房駟之異，其來也，寧憚乎渥窪之遠。（范仲淹 《天驥呈才賦》）

方言有“球也不憚”，“球”，不定代詞，蓋方言俗語多含詈詞，故以“球”字代替，可當代數里的“x”解。

“球也不憚”即“x也不憚”——愛咋咋樣，不怕。

錢大昕的“古無舌上音”揭示的是一條語言演變規律，即“d/t”→“ts/dr/dh/th”→“zh/ch/sh”的音轉。如：

“轉”，方言古音“d/tou”，故有“兜了一圈”之說。

“織”，古音“tiu”，方言音轉為“da”——“打毛衣”、“打雙羊毛襪子”。

“撞”，古音“duei”，方言有“冒対”、“対上個啦”。

“質”，古音“di”，“材質”，方言又曰“材地”。

“值”，方言古音“dei”。故有“不待的”。“不待的”就是“不值得”、“懶得（去做）”。

“墜”，古音“dui”，取“隊”音。音轉為“跌”或“掉”。“跌”之初義為“踢也、越也”（《說文》），“墜落”之意為後起。而“掉”在《說文》中為“搖也”。“尾大不掉”不是“尾巴大，去不掉”的意思，而是“尾巴大了就不會搖了”——太重，搖不動。借喻為“不好指揮”、“無法排程”。 “跌”與“掉”，所記均是“墜”之方言古音。

方言曰“憚乎”為“顫乎”，說明了一個問題：

語音的演變不是同步進行的，有早有遲。有些字的讀音很早就轉變為近代讀音，而有些字的讀音轉變則相對晚一些，同樣，覆蓋的人群也相對少一些。建國後在勘定普通話標準讀音時，覆蓋人群的多少是一條很重要的標準。所以，有一些漢字的讀音雖然在個別方言區已經由古音轉化為今音，但由於所覆蓋人群的緣故，仍取古音為標準音值。如“客人”之“客”，雖然部分方言區已轉為“qie/qia”，但仍以古音“ke”為標準音。再如“耕地”之“耕”，方言中的“jing地”實為近代發音，普通話“gengdi”則是古音。

“顫乎”之“chan”音，亦可看作是“憚”由古音轉為近代音之後的發音。但由於覆蓋人群不若“dan”，故不為普通話所取，只能作為方言用詞。並以讀音相同的“顫”來記音。

“不顫乎”即“不憚乎”——不怕。

美方在談及中美貿易戰之時，哼哼哈哈歪歪嘰嘰嗚哩哇啦說了一大堆。

我方迴應就三個字：“不顫乎！”——底氣十足，且具戰略定力。