安徽皖南方言之二：蕪湖、銅陵、池州、宣城的宣州吳語土話牆
原文標題：古語方言別有情（二）
三、南陵方言口語詞彙（注音為方言音）
1、沒（mà）相：人、事、物品相不端。
2、肉（niu，去聲）頭：指人頭腦簡單，專幹吃虧的事。
3、鼻子：雙孔通達，精明過分，不講原則，明哲保身。
4、尖頭：會鑽營，無孔不入，會佔便宜。例，尖頭殼
5、算小：視錢如命，吝嗇。
6、輕骨頭：輕佻失態、缺少莊重。
7、大派頭：高視闊步，目中無人，脫離人群。
8、經典：知人善事，精明能幹，被人認同。
9、鴂（ga，去聲）舌：鴂嘴鴂舌之簡稱，鴂普通話音同“決”，古音同“尬”，意指口辭不清，語無倫次，詞不達意。例，鴂舌條
10、孬包：不明事理者或對人小過之暱罵。
11、二百五：冬至到寒食一百零五天，錯當二百五，喻不識數或糊塗人。
12、把八當五：羅唆，曲解“三五二八月”詩句，指經常出錯的人。
13、撥弄子：不明事理且很固執的人。
14、三達快：心直口快的女人。
15、曉不得：不曉得，太豐圩人常用。
16、細相：為人做事，細緻且有品相。
17、亭當：理事中正穩妥，待人接物有風格。
18、死滾：趕快走，離遠點。
19、七悂八抹：又作七屁八磨，撒謊、欺詐、瞞錯中拐彎抹角說事。
20、皵剝：俗音“確撥”，奇怪。緣起木材皵絲，原因不明，故名。
21、腫頸子：罵人在吃飯。
22、夜（ya，去聲）裡埋：詈（li，去聲）辭，罵人的話，死孩子的意思，亦用作對親近人的暱稱，貶中含褒。罵小孩的近似詞語，夜火泡。
23、吃癟：吃虧、不划算，以至沒有地位。
24、浮上水：在上級或強勢者面前趨炎附勢、討好賣乖以求從中漁利。
25、亂鼓搗槍：辦事缺少條理，雜亂無章。又作“亂舞刀槍”。
26、穆得（de）：可以、好、多。又作“穆穆得”。
27、呵卵脬：拍馬屁。
28、莫過：說話做事無分寸，不顧情面、不合情理、不講禮儀。
29、響快：辦事幹脆、答應爽快。
30、黑骨頭：忘恩負義/顛倒黑白，沒良心，如白骨變黑。
31、耳根軟：聽人慫恿，喪失原則。
32、笑面虎：吃人老虎帶獰笑，喻笑裡藏奸、心狠歹毒的人。
33、三隻手：隱語，小扒手，因古字“掱”得名）
34、一版一拆：夾板打牆一版一拆，喻做事有條不紊。
35、耳朵長：耳長受音面大，顯得靈敏，引申訊息靈通。
36、吃不消：受不了，承受不住。
37、用水：婦女浴下。
38、舞馬長槍：吹噓，過分誇大其詞。
39、半邊人：寡婦、鰥夫。
40、送滻（san，陰平）婦：滻，古音散，向生產婦女送禮。
41、搞鬼：不正當作為，引申為不正當的行為。
42、驚吵你：驚動、吵鬧打擾了你。
43、該（gei，去聲）裡：這裡。
44、過（guo，去聲）裡：那裡。
45、眄（mi，去聲）裡：飛眼所指的另一個地方。
46、明（men，陰平）朝（zhao，陰平）：明天。
47、今（gen，陰平）朝（zhao，陰平）：今天。
48、半吊子：半空裡吊著的人，不著實地，指辦事不踏實的人。
49、大奅（pao，陰平）：誇大事實，吹牛之人。奅音pao，四聲；吳語音pao，陰平聲），
50、奢（sa）奅（pao，陰平）：過分誇大事實。
例，說某人為奢奅筒子，意即好吹牛、不可信之人。
51、該應的：“應該的”倒裝詞。猶今“介紹”古作“紹介”。
52、孖孖：音ma ma，年輕的未婚妻或新婚妻子。
53、妞兒（ni）：女兒。
54、娭（ai）毑（jie）：與嬸嬸同輩的女性長輩。
55、小的的：小點滴大，靶的，引申為小。
56、沒髢（di，去聲）髢重：沒一點點重。髢，假髮小辮，引申輕。
57、濛枵（xiao，陰平）：像濛雨細小而不粘厚，很薄。
58、濛松雨：毛毛雨。
59、少（shao，去聲）跑：快跑。
60、重橐（de）橐（de）的：囊中有物，很沉重。
61、老爨（cuan，陰平）：長得比實際年齡老相，過得不好，面孔像伙伕。爨：灶、燒火做飯。
62、快憮：愉快忘憂，快活。
63、得福不歌：不知足，好了還想好。
64、弆（qu，陰平）到牆縫裡：普通話音ju，吳音區，意塞藏到牆縫裡。
65、麤（cuo，去聲）淖（lao，去聲）：拉肚子。
66、嚚（yin，陰平）死佬（lao，陽平）：嚚在心中，明知不講，或沉默對抗。
67、難為你：謝人辦事酬謝的話。
68、解（gai，上聲）手：上衛生間、大小便
69、不好過：生小病。
70、不見諒：人無自知之明。
71、傳呢搞得：怎麼搞的。
72、死牛肝（gei，陰平）：慢性子，無緊迫感的人。
73、吃（qi，去聲）戳他：欺侮他，帶他勉強。
74、不順序：不順利。
75、作孽的人：忠厚老好人。
76、擱不穩：男子不務實，好遊蕩。
77、黃花郎、毛臉姑娘：分別指未婚男、
78、拿蹺：別人求他辦事能做而故意不答應。
四、南陵地方歇後語（注音為方言音）
1、胸口掛抹布——吃得開（揩）。（指受歡迎有地位的人）
2、程咬金賣耙子——講貶（扁）古子理（找岔強賣）。
3、周瑜打黃蓋——願打願挨。
4、高山打鼓——名（鳴）聲在外。
5、肉包子打狗——有去無回。
6、外甥打燈籠——照舊（舅）。
7、豆腐店倒了——架子還在。
8、城隍廟裡說唐書——講的講，聽的聽。
9、人無笑臉——休開店
10、癩蛤蟆想吃天鵝肉——心想天高。
11、秀才遇到兵——有理講不清。
12、狗坐轎子——不識抬舉。
13、大水淹到龍王廟——一家人不認得一家人。
14、禿子頭上蝨子——明擺著。
15、叫化子打碗——天滅。
16、腳踏西瓜皮——滑到哪裡是哪裡。
17、一粒老鼠屎——壞了一缽醬。
18、敲屏風應板壁——知情人能知。
19、拿雞毛當令箭——耍猴把戲。
20、火燒烏龜——肚裡疼。
21、狗頭上安角——裝羊（佯）。
22、穿釘鞋拄柺棍——把穩又把穩。
23、豬八戒照鏡子——裡外不是人。
24、麻布口袋橐（de）菱角——個個想出頭（橐tuo，方言音得，袋裝義）。
25、老虎吃刺蝟——沒處下口。
26、千里送鵝毛——禮輕情意重。
27、老鼠拖秤砣——自塞門路。
28、老鼠進風箱——兩頭受氣。
29、穿蓑衣救火——惹火（禍）上身。
30、關老爺賣豆腐——人硬貨不硬。
31、老母豬和牛幹角（guo，去聲）——皮厚擋著
32、剃頭擔子—— 一頭熱。
33、猴子戴紗帽——官做不長。
34、算命先生荷包——盡裝瞎錢。
35、歪嘴和尚倒廟角——念不了正經。
36、老將出馬—— 一個頂倆。
37、老鼠偷麵糊——糊了一張嘴。
38、包子店裡遺蔥——沒多也少。
作者：梁明生，
安徽省南陵縣許鎮
文閣村人