《詩經》翻譯4：哪個少女動了心，愛上了這個善於捕獵的少年郎？
這篇文章是《詩經》新譯的第4集，1-2-3集請在我的主頁裡尋找，謝謝。
野有死麕
【原文】
野有死麕，白茅包之。
有女懷春，吉士誘之。
林有樸樕，野有死鹿。
白茅純束，有女如玉。
“舒而脫脫兮，無感我帨兮，
無使尨也吠！”
……
白色茅草叢，遮蓋著一隻停止呼吸的野獐。
哪個少女動了心，上了當，
愛上了這個善於捕獵的少年郎？
。
林後的灌木叢，
死野鹿的一隻眼睛沒閉上。
他用草繩緊緊地把它綁。哪家少女這麼純，
愛上了這個善於偽裝的少年郎？
。
“輕輕地，慢慢地，不要動我的裙妝，
別惹得那隻狗兒叫汪汪。”
江有汜
【原文】
江有汜，之子歸，不我以。
不我以，其後也悔。
江有渚，之子歸，不我與。
不我與，其後也處。
江有沱，之子歸，不我過。
不我過，其嘯也歌。
……
決堤的江水，再一次，返流在江水裡，
可你，就像一隻蝴蝶飛出我的眼眸。
。
你像一隻蝴蝶飛出我的眼眸，
可，沒有我的日子，
你一定會傷心後悔。
。
渾濁的泥沙，漸漸，堆成了孤島。
可你，就像一支啞笛沉默在我的呼吸裡。
。
你像一支啞笛沉默在我的呼吸裡。
可，失去我的日子，
你一定會哭泣流淚。
。
滔滔的江水，分散在，彎曲的小河裡。
可你，就像一顆星星消失在天際。
。
你像一顆星星消失在天際。
如果你還不與我來相聚，
將來的嚎啕大哭對你來說有何益？
《鴟鴞》
【原文】
鴟鴞鴟鴞，既取我子，無毀我室。
恩斯勤斯，鬻子之閔斯。
迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。
今女下民，或敢侮予？
予手拮据，予所捋荼。予所蓄租，
予口卒瘏，曰予未有室家。
予羽譙譙，予尾翛翛，予室翹翹。
風雨所漂搖，予維音嘵嘵！
……
貓頭鷹啊貓頭鷹，你已奪走了我的孩子，
但求你，別再毀壞我的家。
我含辛茹苦養育那孩子，
如今，只剩下一身病。
。
我趁著，未到陰雨綿綿的季節，
啄取桑皮和草根，將窗戶大門慢慢地封緊。
你們，這些住在樹下的小畜生，
為什麼要將我欺凌？
。
我用拘攣的手爪，捋取茅草根，
再用喙角銜著碎枝條，
只盼望能將巢兒早建成，
早已累出了一身病。
。
我的尾巴已枯焦，我的翅膀已凋零，我的巢穴在搖晃，
就要到了狂風暴雨天，這世界——
哪裡能容下我藏身？
小星
【原文】
嘒彼小星，三五在東。
肅肅宵征，夙夜在公。
寔命不同。
嘒彼小星，維參與昴。
肅肅宵征，抱衾與裯。
寔命不猶。
……。
抬頭望，三五顆黯淡的星，懸掛在東方。
而我卻不能沉睡在夢鄉。
。
我孤苦伶仃穿行在山路，
誰的命運能像我——
為了生計晝夜忙。
。
抬頭望，僅有維星和參星，閃爍在天上。
可我怎能回頭望故鄉？
。
我攀爬在山谷，拋撇香衾，枕頭和蚊帳，
為什麼，
別人的命運都能比我強？
