紅樓夢中單純的翠縷為何被史湘雲罵成“下流東西”

翠縷，紅樓夢中史湘雲的丫鬟。她在紅樓夢中，處處存在，又處處不在，雖然陪同姑娘出場多，但戲份少，所以給人的感覺處處存在，又處處不在。紅樓夢第三十一回中，翠縷與史湘雲因一棵石榴樹引發的陰陽討論，算是翠縷的重頭戲，也是隆重的出場。

原文如下：翠縷道：“他們那邊有棵石榴，接連四五枝，真是樓子上起樓子，這也難為他長。”湘雲道：“花草也是和人一樣，氣脈充足，長的就好。”翠縷把臉一扭，說道：“我不信這話。要說和人一樣，我怎麼沒見過頭上又長出一個頭來的人呢？”湘雲聽了，由不得一笑，說道：“我說你不用說話，你偏愛說。這叫人怎麼答言呢？天地間都賦陰陽二氣所生，或正或邪，或奇或怪，千變萬化，都是陰陽順逆；就是一生出來人人罕見的，究竟道理還是一樣。”翠縷道：”這麼說起來，從古至今，開天闢地，都是些陰陽了？”湘雲笑道：“糊塗東西，越說越放屁。什麼‘都是些陰陽’！況且‘陰’‘陽’兩個字，還只是一個字：陽盡了就是陰，陰盡了就是陽。不是陰盡了又有一個陽生出來，陽盡了又有個陰生出來。”

這是主僕二人就石榴樹展開的陰陽討論，因單純的翠縷不懂陰陽，在石榴樹的陰陽問題上沒有明白，剛好又看到了史湘雲佩戴的金麒麟，又與史湘雲展開了新一輪的陰陽討論。正是這次的陰陽討論，單純的翠縷被史湘雲罵成“下流東西”，這是為何？

原文如下：翠縷又點頭笑了。還要拿幾件東西要問，因想不起什麼來，猛低頭看見湘雲宮絛上的金麒麟，便提起來，笑道：“姑娘，這個難道也有陰陽？”湘雲道：“走獸飛禽，雄為陽，雌為陰；牝為陰，牡為陽：怎麼沒有呢。”翠縷道：“這是公的，還是母的呢？”湘雲啐道：“什麼‘公’的‘母’的！又胡說了。”翠縷道：“這也罷了，怎麼東西都有陰陽，咱們人倒沒有陰陽呢？”湘雲沉了臉說道：“下流東西，好生走罷，越問越說出好的來了！”翠縷道：“這有什麼不告訴我的呢？我也知道了，不用難我。”湘雲“撲嗤”笑道：“你知道什麼？”翠縷道：“姑娘是陽，我就是陰。”湘雲拿著絹子掩著嘴笑起來。翠縷道：“說的是了，就笑的這麼樣？”湘雲道：“很是，很是！”翠縷道：“人家說主子為陽，奴才為陰，我連這個大道理也不懂得？”湘雲笑道：“你很懂得。”

從這段主僕的對話中可以看出，翠縷算是紅樓夢中最單純的丫鬟了。她不懂陰陽不說，還以為主子就是陽，自己就是陰，因為問的太多，涉及到湘雲不便回答的話題，湘雲沉了臉罵她是“下流東西”。

按理說史湘雲在紅樓夢中就是一個另類，一個心直口快的姑娘，跟她的丫鬟竟然比她還單純。如果換做是襲人跟她，肯定不會討論這麼無聊又隱諱的話題，正是翠縷的單純才惹出這麼一個敏感的話題，

還好是翠縷，如果換做是晴雯，那麼一個直性子不知道又惹出什麼事來，也不適應史湘雲在史家的生活。單純的翠縷簡直就是史湘雲的絕配，正是因為史湘雲的心直口快，單純的翠縷跟久了，也是一個心直口快的丫鬟，還是一個快樂的丫鬟，不然賈母也不會派她伺候湘雲了。

翠縷不懂陰陽，史湘雲雖然心直口快，簡單快樂，但她懂陰陽，懂翠縷問的問題，知道越回答越不好回答，所以才沉下臉罵翠縷“下流東西”，雖然這樣罵，但卻沒有貶低的意思，也沒有辱罵丫鬟的真實本意，只是覺得她問的問題太敏感了，不是一個女孩可以回答的。

仔細來看，翠縷借石榴樹問了一個陰陽的問題，這裡也可以照應賈元春入宮後得寵懷孕的判詞，石榴多籽，而處於陰陽交合的人自然是懷孕多子，所以翠縷的這個話題可以照應賈元春懷孕的判詞。

後面金麒麟的陰陽論，史湘雲雖然覺得翠縷很好笑，但也不得不承認她問的很有道理。翠縷覺得人分男女，石榴樹分陰陽，金麒麟自然也會分公母， 翠縷說這些話的時候，剛好撿到了寶玉掉在地上的金麒麟。史湘雲讓翠縷拿來看看比比，卻是文彩輝煌的一個金麒麟，比自己佩的又大，又有文彩。史湘雲把玩這個金麒麟的時候，心裡卻不知怎麼一動，似有所感。或許這就是緣分，後來知道這是寶玉掉的金麒麟。寶玉之所以要拿這個金麒麟也是因為湘雲有一個金麒麟，因為這個還被黛玉冷落。

既然按照翠縷的話來說，金麒麟也分公母，那麼湘雲與寶玉的金麒麟原本應該也是一對陰陽的麒麟，預示著寶玉在賈府被抄多年後，與同樣處於困境中的史湘雲相遇，87版再現的是史湘雲被賣為船妓，而寶玉在悲痛之後出家。

關於翠縷的這段金麒麟公母陰陽說，有人說寶玉的金麒麟送給湘雲，湘雲訂婚把它作為定情禮物送給了衛若蘭，可以說是史湘雲與衛若蘭的婚姻結合預示了這對公母金麒麟的最終歸宿。但電視劇《曹雪芹》中，與史湘雲一樣身份的曹雪芹表妹，在李家被抄後，藏匿在曹家，後曹家也出事，這個李家的女兒因為身份問題，無法嫁給曹雪芹，最終流落到煙花之地，而落難中的曹雪芹娶妻生子，最後這位流落煙花之地的表妹卻時刻關注著曹雪芹。

曹雪芹的家事故事，也預示著與史湘雲這位表妹，在賈府出事多年後，還會再相遇，至於是否有緣再結合，那就是未知的故事了。而翠縷因為石榴樹的陰陽論，因為金麒麟的公母論，讓史湘雲覺得單純的翠縷問的太多太敏感，特別是寶玉調落的金麒麟，讓史湘雲把玩的時候，心裡想了很多。

從史湘雲對翠縷問話的反應來看，史湘雲罵翠縷“下流東西”並不是真心的罵她，而是覺得她問的太多了。當史湘雲從翠縷嘴裡聽到主子為陽，她為陰時，徹底被翠縷的單純和對陰陽論的理解整笑了。

其實翠縷是史湘雲的一個開心果，而史湘雲又是紅樓夢裡的開心果。同樣是父母雙亡，寄居在外，史湘雲與黛玉的想法和心態都不一樣，看待事物的心情也不一樣，史湘雲也時常勸解黛玉要看開，想開，這樣才會不生病。其實如果不是開心果翠縷陪著，史湘雲在史家的日子也很難熬，可貴的是史湘雲是一個快樂的女孩，所以才不會被那些雜事所煩惱。

而最瞭解史湘雲也是最愛的她的人是賈母，所以賈母才派了自己的丫鬟翠縷去伺候湘雲，而不是派晴雯，可見翠縷不只是單純，還是一個開心果。史湘雲因為翠縷的陰陽論，罵她，也可以看出主僕二人的關係不僅好，還沒有規矩，可以一起笑，一起哭，一起談天說地，沒有任何的規矩約束，這樣的翠縷才敢不忌諱什麼都問，什麼都討論，而史湘雲雖然知道翠縷不懂，也還是被翠縷的那種無知的搞笑給整樂了，這才是最重要的。